Lähellä mutta kuitenkin kaukana toisistaan Close but still far apart

Jupiter ja Venus näyttävät kohtaavan taivaalla. Tältä näytti kello 18.38.

Jupiter and Venus seems to meet each other to night. This is how it looked at 6.38 PM.

Film www.astroinfo.se

Puutarhakausi avattu The Opening of the Garden Season

Aurinkoinen ja lämmin sää houkutteli minut puutarhaan. Tässä Mummon jouluomenapuu (Farmors juläpple) ennen ja jälkeen leikkauksen. Syysleikkauksen tein jo syyskuussa. Puu tuntui kuitenkin aika tiheältä ja leikkasin pois muutaman oksan kokonaan. Hirvi ja kauris oli naukkinut oksien latvoja, joita siistin hiukan.
Sunny and warm weather drew me out to the garden to day. Here the Gransma's Christmas apple tree (Farmors juläpple) before anr after the cutting. An early autumn cutting did I in September. Tree, however, seemed dense and I cut off some branches completely. Moose and deer had biten the tops of the branches, which I slightly cleaned.

Näsiän nuput alkavat jo paisua kevätauringon lämmittäessä.
The mezereon's buds are swelling in the spring sun.

Itsenäisyyspäivä 2011 Independence Day 2011

 Vihreää itsenäisyyspäivää! Kasvihuoneesta saa vielä tuoretta ruccolaa ja persiljaa.
It's green Indepedence Day! I still pick my ruccola and parsley in my green house.

Jouluruusu ei kuitenkaan taida ehtiä kukkia ennen pakkasia.
Christmas rose might not be able to open its flower before the winter.

Isänpäivän kukkia Flower of the Fathers Day

Swany

Leutona syksynä voi vielä näin marraskuussa löytää kukkia, jotka ilahduttavat näin isänpäivänä. Onnea kaikille isille ja nauttikaa lämpimästä syksystä!
In this warm autumn you can still find some flowers in your garden. I found some to cheer me up at the Fathers Day. Enjoy the autumn fathers!

The Fairy Pink

New Dawn

Tarhaneito, Nigella damascena

Etelän ruusuruoho, Knautia macedonica, 

Pikkutalvio, Vinca minor

Syyspäivänseisaus Höstdagjämning

Syyspäivänseisaus, kaunis aurinkoinen päivä. Näin etäältä katsottuna ei puutarha enää kovinkaan runsaskukkaiselta näytä. Mutta lähempää katsottuna kukkia löytyy.
Höstdagjämning, en solig dag. Betraktarman trädgården så här från avstånd ser man inte mycket blommor. Det gäller att gå lite närmare.

Alppiruusu 'Cunningham's White' luulee kevään jo tulleen.
Rhododendron 'Cunningsham's White- tror våren redan kommit.

Oikeat vastaukset De rätta svaren

Ensimmäinen kuva oli Mme Plantier-ruusun nuppu. Valkoinen kaunotar.

Den första bild var Mme Plantier. En vit skönhet.
Toinen nuppu kuului Aïschalle. Keltainen niin nuppuna kuin kukkana.

Den andra hörde till Aïscha. Gul som knopp och som blomma.
Kolmas nuppu kuului Louise Bugnet-ruusulle. Punainen nuppu muuttuu auetessa aivan valkoiseksi.

Den tredje knoppen var Louise Bugnet. Den röda knoppen öppnar sig till en vit doftande blomma.
Neljäs keltainen nuppu avautuu punaisena. Bicolor nimi kuitenkin paljastaa kukan olevan kaksivärisen, sisäpuoli punainen ja ulkopuoli keltainen.

Den fjärde öppnar sig som en röd liten ros. Namnet Bicolor avslöjar dock att blomman har två färger, insidan är röd och utsidan är gul.
Viides oli Rose de Rescht, ei Hansa tai Rapsody in Blue.

Den femte var Rose de Rescht. inte Hansa eller Rapsody in Blue.

Keneen voi luottaa? Vem kan man lita på?

Ruusujen aika koittaa kohta. Nuput suurenevat päivä päivältä. Jo voi aavistaa tulevan ruusun värin... vai voiko? Arvailkaa ja laittakaa vastauksia kommenteihin. Oikeat vastaukset annan torstaina tai kun kukat aukeavat.

Rosornas tid är snart inne. Knopparna sväller dag för dag. Man kan redan ana den kommande färgprakten... eller kan man? Gissa färger och svara i kommentarer. De rätta svaren kommer på torsdag eller när blommorna slår ut.