Totuus on käsissäni Sanningen sitter i mina händer

Tähän alkuun kiitokset Haavetarelle ja Kimmolle kukkasista!
Först ett tack till Haavetar och Kimmo för blommor!

Hannele haastoi minut totuusmeemiin. Sainpahan mahdollisuuden julkaista blogini ainakin väliaikaisesti käsityöblogina! Alla seitsemän kätteni työtä:
Hannele bad sju sanningar om mig. Bra, nu får jag i alla fall tillfälligt publicera min blog som hantverksblog! Nedan sju sanningar om mina händers arbete:

Koulussa opettaja antoi käteeni palan savea ja pyörittelin sitä aikani käsissäni kunnes siitä muodostui tämä mielestäni sympaattinen munkkihahmo.
I skolan fick jag en klump lera av läraren. Jag vred den en stund i mina händer tills det blev den här, i mitt tycke, en sympatisk munkfigur.

Kotonamme Rovaniemellä asui vuokralla käsityökoulua käyvä opiskelijatyttö, joka eräänä yönä opetti minulle neulomisen salat. Sen seurauksena olen saanut aikaiseksi muutaman villapuseron.
Hemma hos oss i Rovaniemi bodde en gång en trevlig student som studerade i hantverksskolan. Hon visade mig stickningens hemligheter under en natt. Därefter har jag tillverkat några tröjor.

Suvussani isäni puolelta on ollut useita seppiä, enkä halunnut olla seppää pahempi ja kävin hitsauskurssin, jossa valmistui kipinäsuoja olohuoneen uunin eteen.
I min släkt på pappas sida har det varit flera smeder. Jag ville inte vara sämre och gick i alla fall en kurs i svetsning och tillverkade det här gnistgallret framför spisen.

Kokko, ilmanlintu, käyttöesine, joka löytyy keittiöstäni. Arvaako joku, mitä käyttöä sillä on?
En främmande fågel, som man kan hitta i mitt kök. Kan du gissa vad den använs till?

Makuuhuoneen ikkunassa oma, Kalevala-aiheinen, silkkipainokoriste rullaverhossa.
I sovrummet har jag dekorerat rullkardinen med Kalevalainspirerat screentryck.

Suomalaiselle kuuluu puukko. Kahvassa visakoivua ja poron sarvea.
En finne ska ha en kniv. Handtaget är av masurbjörk och renhorn.

Savitöitä tein Malmössä asuessani.
Dreja lärde jag göra när jag bodde i Malmö.

Yö ja päivä Natt och dag

Viime päivinä pakkanen on paukkunut nurkillamme. Maitopurkeille tulee pientä uusiokäyttöä jäälyhtymuottina.
Vinterkylan har kommit till oss och gett möjlighet att använda mjölkkartonger som islyktsformar.
Selkeät yöt ja kuunsirppi valaisee syreenipensaan oksia.
Stjärnklar himmel och månskäran lyser upp syrenen.
Päivällä aurinko loistaa lumihileissä. Läheltä katsottuna se on kuin lumimetsä.
På dagen lyser solen i snökristaller. Från närahåll ser det ut som snöskog.

Omenapuun oksilla kiteet saavat pyöreämman muodon.
På äppelträdet får kristaller mer rund form.

Hiljaiseloa puutarhassa Stillhet i trädgården

Talvinen rauha on asettunut puutarhaan. Pakkasta on viitisen astetta ja sopivasti lunta, ettei vielä tarvitse kolata.
Kauriit käyskentelevät öisin ja etsivät syötävää kukkapenkeistä.
En vintrig ro har infunnit sig i trädgården. Minus fem grader kallt och lagom med snö så att man inte behöver skotta.
Rådjuren besöker trädgården under natten och letar mat i rabatterna.

Aurinko laskeutuu jo aikaisin Valolaakson vaaran taakse. Kai itsekin vetäydyn talvilevolle ja palaan tiheämpään päivitystahtiin lämmön mukana.

Solen sjunker redan tidigt bakom berget i Ljusdal. Det är nog dags att även jag drar mig till vintervila och kommer tillbaks med värmen.

Blogiteemapäivä "Ympäristö" Blogtemadag "Miljö"

Sano "Ympäristö" ja monelle, niinkuin itsellenikin, tulee huono omatunto. Olenko tehnyt tarpeeksi estääkseni kiihtyvän ilmastomuutoksen?
Säg "Miljö" och många med mig får ett dåligt samvete. Har jag gjort tillräckligt för att hindra den alltför snabbare pågående klimatförändringen?

On hyvä, että tekemisistämme tai niiden jättämisistä keskustellaan. Mitä useampi ottaa osaa ympäristökeskusteluun sitä enemmän ympäristövaikutukset tiedostetaan.
Det är bra att man diskuterar om vad vi gör eller låter bli att göra. Ju flera deltar i miljödebatter desto mer får man insikt om miljöpåverkan.

Ympäristön hyväksi voi tehdä myös pienessä mittakaavassa. Tämä puutarhanpito on sitä pientä. Pieni hiilidioksidia syövä keidas kahden kaupungin välissä. Se pienentää hiukan huonoa omaatuntoani ja antaa voimaa jaksaa ajatella ympäristöä myös laajemmalti.
För miljön kan man göra även i smått. Detta trädgårdsskötsel är det. Ett litet oas som äter koldioxid mellan två städer. Den stillar lite mitt dåliga samvete och ger krafter att även orka tänka på klimatet i större perspektiv.

Pakkasta Frost

Eilen oli syksyn ensimmäinen pakkasyö. Kaivoin ylös daalia ja muut arat mukulakasvit.
Tänään taas kymmenen astetta lämmintä.
Igår hade vi höstens första frostnatt. Jag grävde upp dahlior och andra ömtåliga växter.
I dag igen tio plusgrader.

Sydämen muoto lämmitää myös jäisenä.
Även ett isigt hjärta värmer.

Jää kukkii vesisaavissa.
Isen blommar i vattenhinken.

Katse oikeaan Titta åt rätt håll

Johan tuota takapuolta on jo tuijotettukin, nyt taas asiaan.
Nog för baksidan, fram med framsidan.

Parinviikon takaiset asterit parhaimmillaan. Luultavasti kyseessä on 'Rudolf Goethe'.
För ett par veckor sedan blommade astrarna som bäst. Jag tror dessa är 'Rudolf Goethe'.

Jos haluaa uusia kukkavärejä puutarhaan voi hankia tämän suklaakukan (Cosmos astrosanguineus). Sen hoito on sama kuin daalioilla eli juuret talveksi pimeään varastoon.
Vill man ha andra värger i sin trädgård ska man skaffa en chokladblomma (Cosmos astrosanguineus). Skötseln är det samma som med dahlior. Rötterna ska tas in över vintern.

Onneksi on ollut pitkä syksy ja viinirypäleet ovat saaneet kypsyä rauhassa. Muutamia terttuja olen jo maistellut ja rypäleet maistuvat aina makeammilta. Ja ovat siemenettömiä!
Hösten har varit lång och vindruvorna har fått mogna i lugn och ro. Jag har redan smakat av några och de smakar sötare och sötare. Och kärnfria!

MItä näkyy ikkunastani? Vad kan man se från mitt fönster?

Sain Ritalta meemin.
"Ota kuva lähimmästä ikkunasta avautuvasta maisemasta, tai jos olet ulkona, kuvaa bloggausympäristösi. Liitä kuva blogiisi ja kerro, missä yleensä bloggaat (kotona, töissä, kirjastossa, kahvilassa, you get my point) ja onko kuvassa kyseessä normaali bloggausympäristösi. Haasta mukaan haluamasi määrä muita bloggaajia ilmoittamalla haasteesta heidän kommenttilaatikkoihinsa."

Sininen kissavaasi työhuoneeni ikkunassa. Täällä yleensä kirjoittelen selkä ikkunaan päin.

Ikkuna avautuu talon takapuolelle pohjoiseen. Tämä osa puutarhaani ei tavallisesti näy blogissani. Kukkapenkki on päässyt villiintymään. Penkki on metsän eteläreunassa ja kärsii auringonpaahteesta.
Kuvassa tuomipihlaja saamassa ruskaa lehdilleen, tammi on yhä vihreä, iso hirvenjuuri on jo kukkinut.
Haastan Kimmon, Vilijonkan