Päivän väri:Harmaa The Colour Of The Day: Grey

Savuna sumu laakson päällä
utuna usva kuusen latvas'.
Hämähäkin seitti kostuu
verkon vesi maahan vierii.
Pitkospuuta peittää harmaa
Väinämöisen parran loisto
Pitkäpyrstö västäräkki
kesän kantaa kannon nokkaan.

Like smoke lies mist in the valley
cobweb gets wet
water drops down
wooden trail is grey
as the beard of Väinämöinen
Longtailed wagtail
brings the spring on every stub.

Päivän väri: Ruskea The Colour Of The Day: Brown

Ruskea on maan väri
Suomalaisen ruisleivän väri
Ruskea on menneen ajan väri
Tänään se on myös vanhimman poikani väri
Onnea!

Brown is a colour of soil
It's a colour of Finnish rye bread
brown is a clolour of the past
To day it's a colour for my oldest son
Congratulations!

Edit: Oikeastaan tämä kuuluisi huomiseen. Huomennahan kalavalanpäivä ja synttärit ovat. :<

Edit 2: Ruskeita kollaaseja täällä:
More brownies here:

Päivän väri: Valkoinen The Colour Of The Day: White

Puhtaanvalkoinen
Kermanvalkoinen
Lumenvalkoinen
Luonnonvalkoinen
Luunvalkoinen
Maidonvalkoinen
Ilon ja surun väri
Puutarhassani se on keskikesän väri

Purewhite
Creamwhite
Snowwhite
Naturewhite
Ivorywhite
Milkwhite
The colour of joy and sorrow
In my garden it's a midsummer colour

Päivän väri: Sininen The Colour Of The Day: Blue

Sininen on rauhallinen väri.
Sinisessä on tilaa.
Se on kimalaisten väri.
Hyisevä jää on sininen.
Kevään ensimmäiset kukat ovat sinisiä.

Blue is a peacefull colour.
There's space in blue.
It's a colour for humble-bees.
Cold ice is blue.
The first flowers in the spring are blue.

Päivän väri: Keltainen The Colour Of The Day: Yellow

Keltainen on kevään väri.
Se helisee kuin huilu.
Se saa mielen iloiseksi.
Keltainen maistuu hunajalta.

Yellow is a colour of spring.
It drills like the flute.
It makes me happy.
Yellow tastes honey.

Päivän väri: punainen The Colour Of The Day: Red

Punainen on omenan ja kirsikan väri
Se hälyyttää.
Katso tänne!
Suuttuessani näen punaista.
Ollessani rakastunut näytän punaista.
Muuttaessani maailmaa nostan punalipun.
Kesällä katselen ja haistelen punaisia ruusujani.

Red is a colour of apple and cherry.
It alarms.
Look at me!
When I'm angry I see red.
When I'm in love I show red.
When I will change the world I raise the red flag.
In summertime I look and smell my red roses.

Edit: On mukana Inkiväärin punakollaasi haasteessa. More red-kollages here.

Päivän väri: oranssi The Colour of the day: Orange

Oranssi lopettaa;
iltarusko, syksy.
Se on lämmin, tulen väri
Huomio!

Orange makes an end;
the sun going down, autumn.
It's warm, the colour of fire.
Attention!

Täysi kontrolli Full control

Olen saanut täydellisen kontrollin itsestäni:
Now I have the full control of my self:

Tiedän missä kuljen.
I know where I go.

Tiedän kuinka sydämeni lyö ja kuinka monta askelta otan.
I know how my heart beats and how many steps I take.
Tiedä mitä musiikkia kuuntelin:
I know the music I heard:
Time To Kill, The Band
Blessed, Simon and Garfunkel
Hearts And Bones, Paul Simon
Baby, Let Me Follow You Down, Bob Dylan and The Band
Daylight Again, Crosby, Stills & Nash
Dweller On The Threshold, Van Morrison
Bordeline, Joni Mitchell
So Long, Frank Lloyd Wright, Simon & Garfukel
Get Up Jake, The Band
Beat It On Down The Line, Grateful Dead
One Of These Days, Neil Young
Things Have Changed, Bob Dylan


Tiedän mitä näen kulkiessani.
I know what I will see while walking.

Jospa oisi kesä... Alas if it were the summer...

Lunta ja kylmää riittää. Mutta ajatukset alkavat jo olla kesässä.
There's lots of snow and days are frosty. My mind though is already in summer.

...kimalaisten surinaa...
...the sound of bumble-bee...

... bzzzz...
...bzzzz...

... perhonen mettä etsimässä...
...the butterfly seeking nectar...

Hyvää Ystävänpäivää Happy Valentine

Lämpimät toivotukset kaikille ystäville!
With warm wishes to everybody!

Hei, talvisää! Hey, winterday!

Juuri, kun olin toivottanut kesän tervetulleeksi, luontoäiti näytti missä kaappi seisoo ja heitti 20 cm uutta lunta pihalle. Kasvihuoneeseen ainakaan ei ole vielä vähään aikaan mitään asiaa.
You can't talk about summer in the middle of winter. Mother Nature showed her real face and drew 20 cm of snow to the garden. I'm not able to do anything in the greenhouse for a long time.

Ihan vain vertailun vuoksi uudet kuvat puutarhasta.
Just for to compare how it looks like now.

No, kyllähän se tästä Well, still going on

Lunta on riittänyt tänä talvena. Tuo lumi, joka tuli lokakuun lopulla ei koskaan sulanut kokonaan pois ja sää on ollut pakkasen puolella koko ajan. Ei kovia pakkasia, sopivasti, että on ulos tohtinut lähteä. On luisteltu ja laskettu mäkeä (Ainakin pari kertaa).
Lots of snow. The snow you see in my last posting didn't never smelt away. The temperature has been under 0°C all the time, not too low put so that you can go out skiing (downhill) and skating on anereby lake.

Blogimasennus iski, ADSL-yhteys katkesi, eikä uutta ole vieläkään tullut, ei tullut voittoa Begingin arpajaisissa, flunssa kaatoi sänkyyn.
Yhtäkkiä tuohon sivupalkissa olevaan osoitteeseen oli tullut kysely kukista, ja se käynnisti aivot ja sai veren kiertämään hiukan virkeämmin. Hei kesä on tulossa!
I've got a bloggdebression, my ADSL-connection went down and still is gone, I didn't win in the Bejing-lottery, flu put me in bed for a week.
Then suddenly to my mail adress came a question about flowers. My brain started to run again and my heart pumped more blood around. Hey, the summer is coming!