Myöhäinen juhannus Sen midsommar

Juhannus on myöhässä, jos on juhannusruusuun uskomista. Tämä on 'Mummilan ruusu'. Minulle Kotiniemeltä, Rovaniemen Koskenkylästä, vaimolleni se on taas hänen kotoaan Suonenjoelta. Molemmat nautimme siitä ihan sovussa.
Midsommar är sent i år om man ska tro på "midsommarrosen". Den här är 'Mormors ros'. För mig en ros från Rovaniemi och frun anser att den är från hennes hem i Suonenjoki. Båda tycker vi att den är fin.

Uusin iiristulokas 'Sultan's palace'.
En av de senaste irisarna 'Sultan's Palace'

Nämä olisi vielä saatava jonnekin. Oikealla Odla.nu:sta tilatut perennat. Lisäksi yksivuotisia: kosmoskukka, tiikerikaunosilmä, zuluasteri, punainen auringonkukka, tarhasoljo, daalia ja tarhaneito.
Dessa blommor söker fortfarande sina platser i trädgården. Till höger perenner från Odla.nu. Därtill några annueller: Rosenskära, tigeröga, zuluaster, röd solros, himmelsblomma, dahlia och jungfru i det gröna.

Sannille tiedoksi Till Saani för kännedom

Innostuneena pionin itämisestä hieman epätarkka kuva.
Inte så bra bild men entusiastisk ögonblick när pionen gror.

Huh, hellettä I värmeböljan

Yht'äkkiä onkin kesä! Tänään jo +26°C varjossa kello 11.
Viime viikonloppuna kävimme pikavisiitillä Suomessa veljenpojan ja siskontytön lakkijaisissa. Lämmintä riitti sielläkin.
Syreeniaitaa on saanut kastella vaikken muuten kukkia kastelekkaan. Uusille istutuksille pitää antaa alkuapua.
Plötsligt är det sommar! idag +26°C redan vid 11-tiden.
Förra helgen gjorde vi en snabbvisit till Finland och firade brorsonens och systerdotterns examen. Varmt var det även där.
Syrenhäcken har behövts vattnas även om jag inte går runt och vattnar rabatterna. De nya måste få hjälp i början.

Kotona tulppaanit ovat jo kukkineet, sinistä lukuunottamatta. Iirikset valloittavat kukkapenkin. Vaaleankeltainen ensimmäisenä. sopiva kuva näin kansallispäivänä!
Hhär hemma har tulpanerna blommat över utom den blåa. Iris börjar ta över i rabatten. Passande bild så här på nationaldagen.

Cum Laude tulee vanhemmuuttaan sinisemmäksi.
Cum Laude blir blåare med tiden.

Ukkolaukka nostaa pallonsa muiden yläpuolelle.
Kirgislöken lyfter sina bollar över andra.

11 kuutiota kärrätty 11 kubik kärrat

Multakasa on kärrätty. 11 kuutiota ruokamultaa hävisi kuin tuhka tuuleen. Kaikki kukkapenkit ja pensaat saivat osansa ja toivottavasti osaavat arvostaa sitä ja kukkia kauniisti.

Ystävät usein ihmettelevät miksi tilaamme Dagens Nyheter-lehteä. Tässä vastaus: Yhden päivän DN vastaa lähes viikon paikallislehteä. Uusia kukkapenkkejä laittaessa peitämme maan lehdillä estääksemme monivuotisten rikkaruohojen kasvun.

Sitten päälle multaa ja kukkapenkki on valmis.

Täss kivikkorinne vastakkaiselta puolelta. Kivien välit olemme täyttäneet mullalla. kasveja tarvitaan lisää! Tänään tilasinkin Odla.nu:sta muutaman perennan:

Keijunkukka, Alunrot 'Pewter Moon'
Suklaakukka (Cosmos astonguineus), Chokladblomma
Syysvuokko, Höstanemone 'Prinz Heinrich'
maksaruoho, Kärleksört 'El Cid'
Kurjenpolvi(Geranium cantabrigiense ), Liten flocknävä 'St Ola'
Kurjenpolvi(Geranium himalayense), Praktnäva 'Baby Blue'

Minullahan ei ollut minkäänlaisia suunnitelmia tälle kesälle. :) Loma ei vielä ole edes alkanut ja olen jo tehnyt kesän puutarhaprojektit. Pergolakin on pystyssä. Maalia vailla. Kuvia seuraavassa postauksessa.
(Jag orkar inte översätta, njut av bilderna istället. :))

Uusia nikkarointeja Nya snickerier

Keskeneräistä työtä ei voi arvostella, mutta näyttäähän sitä voi. Pystyrakenteet ovat valmiit. Tein ne samalla periaatteella kuin nuo portitkin.
Ofärdigt arbete kan man inte kritisera men visa kan man. Stolpelement är färdiga. De är gjorda med samma princip som portarna.

Pergola jakaa pihan kahteen osaan: Oikealle hedelmä- ja kukkapuutarha, vasemmalla jalkapallo onkin jo osoittamassa pallopelin paikan.
pergolan delar tomten i två delar: Till höger frukt- och blomstergård, till vänster visar fotbollen redan platsen för bollspel.

Ja vielä patiolta. Alarimat ovat jo paikoillaan. Huomenna pitää mennä vielä sahalle ostamaan ylälaudat, jotka sahaan samaan muotoon kuin portin laudatkin. Lopuksi rimat ristiin tolppien väliin.
Från patio. De nedre ribborna är på plats. I morgon ska jag åka till sågen och köpa de öveprädorna som jag sågar likadant som på porten. Till slut smala ribbor i kors mellan stolparna.

Työtä ja huvia Arbete och nöjen

Syreeniaita tienvarteen saatiin istutettua ja monta kottikärryllistä maata tuli kuskattua ympäri tonttia, eikä kasa tunnu juuri pienentyneen. Kiva, kun nyt on maata mitä laittaa penkkeihin.
Samalla, kun kaivoin istutusuraa syreneille, kaatoi Haminan metsuri kuusen ja neljä koivua lämmittämän tulevana talvena Tulikiviuuniamme.
Vi planterade syrenhäcken vid vägen och kuskade jord skottkärra efter skottkärra överallt i trädgården och jordhögen ser ut som när den kom. Nu behöver man inte snåla med jorden.
Samtidigt som jag grävde planteingsfåra för syrener passade skogshuggaren från Fredrikshamn att fälla en gran och fyra björkar. de får varma vår Tulikiviugn på kommande vintern.

Sininen tulppaani 'Cum Laude' ei olekaan niin sininen kuin olin odottanut. Olisikohan maan laadulla (pH:lla) jotain tekemistä värin suhteen?
Den blåaa tulpanen 'Cum Laude' är inte så blå som jag hade tänkt mig. Kan jorden (pH) ha något med saken att göra?

Omenapuut kukkivat.
Äpplet blommar.

Sunnuntai aamuna parveili lemmikkipenkissä valkoisia perhosia. Ensinäkemältä luulin niitä kaaliperhosiksi. Kooltaan ne olivat kuitenkin pienempiä ja siipien alapuolella huomasin selvät tummat juovat. Perhoskirjasta tarkistin, että ne olivat auroraperhosnaaraita.
Kukkia on vaikka kuinka monta ja kuitenkin näiden naaraiden piti taistella samasta kukasta! (Klikkaa kuvaa suuremmaksi)
I söndags förmiddag svärmade vita färilar runt förgätmigej. Först trodde jag att de var kålfjärilar. De var dock mindre och sean märkte jag de mörka ränderna på undersidan av vingarna. I fjärilsboken hittade ja mamnet, aurorafjärilshonor. Det fanns gott om blommor men dessa två bråkade om samma blomma! (Klicka bilden större)

Uros olikin jo helpommin tunnistettavissa. Tämä ainoa uros oli haalinut parinkymmenen naaraan haaremin ympärilleen.
Hanen känner man lättare igen. Den här hanen hade samlat tjugotal honor i sitt revir.

Työntäyteinen pyhä edessä Arbetsam helg framför

Rentukka kukkii ojien varsilla.
Kabbelekan blommar vid bäckar.

Outo vuori oli kohonnut nurmikolle tulessamme töistä. Onneksi tulee pitkä viikonloppu helatorstain jälkeen. Tiedätte missä olen, jollen päivitä blogiani. B-D
En mystisk berg hade höjt sig på gräsmattan när vi kom hem från jobbet. Lyckligtvis har vi ett långt veckoslut framför oss efter Kristihimmelfärdshelgen. Om jag inte hinner skriva något vet ni var jag är. B-D

Omenan kukat paisuvat ja luonto on lähes pari viikoa etuajassa viime vuoteen verrattuna. Kuvassa Oranie. Åkerö ja Punainen Melba ottavat tämän vuoden sabattivuodeksi eivätkä kuki ollenkaan.
Äppelblommor sväller redan. Naturen är nästan två veckor före tiden i fjol. I bolden Oranie. Åkerö och Röd Melba tar ett sabbatsår i år och blommar inte alls.