Kevään iloja The Joys of the spring

Koiran kauhusta, vappupaukkeesta, selvisimme kohtuullisen hyvin. Stereosta soi Spotify kautta musiikki The Cannoball Adderley Quintetin soittamana. Walteri tuntui pitävän saxofonin äänestä ja makasi olohuoneen lattialla rauhallisena.
Our dog, Walter, did survive The May Day Eve with fireworks quite well. We had streaming music with Cannoball Adderley Quintet through Spotify all night. He seemed to like the sound of saxophone and lied on the livingroom floor peacefull.

Kevään suuri ihme, kirjopikarililja.
A miracle of the spring, Fritillary Snakeshead Lily

Koko viikonlopun aurinko on paistanut siniseltä taivaalta. Villit tulppaanit ahmivat valoa.
It has been a great sunny weather all weekend. Wild tulips reach to the sun.

Kaihonkukat alkavat levitä kukkapenkistä kivien reunustoille.
Blue-eyed Mary has spresded out from the flowerbed.

Päivän kukat Flowers of The Day

Kevät on todella tullut puutarhaan. Tänään oli parhaimmillaan +21.1°C varjossa. Kasvihuone on siistitty, nurmikko haravoitu ja paviljonkiiin laitettu katos ja kalusteet.
Spring has really arrived to my garden. Today there was +21.1°C at most in the shadow. I have gleaned the greenhouse, raked the loan and made the pavillion ready for the summer.

Sinililjat olivat ensimmäisinä kukassa.
Bluebells were the first ones to bloom.

Lämpö sai valkovuokon avaamaaan ensimmäisen kukkansa.
Wood anemone opened its flowers in the sun.

Pienet narsissit ovat aina narsisseista ensimmäisinä. Keltavuokot taustalla kukkivat jo huomenna. Toivonkin niiden risteytyvän valkovuokon kanssa. Kermavuokko kai suomeksi. Svavelsippa ruotsiksi.
The tiny narcissus are always early in bloom. The yellow anemone in the background will open their flowers in the morning. I hope they will produce a hybrid with wood anemone.

Sammakot iloisessa kutuleikissään lämpimässä säässä.
Frogs are happy when they play in the warm pond.

Haavan kukat vastavalossa.
Aspens flowers in the evening light.

Päivän perhonen Butterfly of today

Lensihän se nokkosperhonenkin vihdoin. Tässä keräämässä auringon valoa ja lämpöä verannan tolpassa. Aurinkoinen ja lämmin sää tänäänkin. Teimme kevätsiivouksen ulkovarastossa.
Today I even spot the tortoiseshell. Here it is warming in the sun on the veranda. The sunny weather continues and we cleaned our storage for this spring.

Onkos tullut kesä nyt talven keskelle? Summer in winter

Pihalla on vielä lunta useampi desimetri. Kevät kuitenkin näyttää merkkejään. Peipponen ja mustarastas laulavat. Ilmä lämpötila päivällä +13°C, kuistilla jopa +18°C. Avasimme grillikauden ja söimme ulkona.
There still a lot of snow in the garden. Spring is showing its signs. Chaffinch and blackbird are singing. The temperature is +13°C, on the varanda +18°C. We started the grillseason and ate out to day.

Lämmin sää sai hyönteiset liikkeelle. Aluksi luulin nokkosperhosen lentävän, kunnes se laskeutui lämpimälle kivelle. Herukkaperhonen. Myös sitruunaperhonen vilahteli keltaisena metsänreunassa.
Insects woke up in the warm weather. First I thought it was a small tortoiseshell which flied pass till it landed on a warm stone. It was a comma butterfly. Even brimestone flashed yellow by the forest edge.

Kasvavat kalterit Growing Bars

Talven kylmyys antaa päivisin periksi kevään lämmölle vesipisaroina räystäillä.
It's dropping as the warmth of the spring takes over the vinter frost.

Tuhannet auringot kimaltelevat ja antavat voimaa vapaudenkaihoisille pisaroille.
Thousands of suns glint and gives strength to the drops which seeks the freedom.

Yön pimeinä hetkinä talvi jälleen kohmentaa veden jääksi.
During the night drops freeze to ice again.

Päivä päivältä kasvavat jääpuikot pitemmiksi. Kalterit laskeutuvat armottomasti autokatoksen eteen.
Day after day icicles grow longer and longer. The bars are sinking mercilessly in front of my carport.

Konsertissa In Concert

Bob Dylan Tukholman Globenissa maanantaina. Ei ole mies vielä eläkkeellä vaan jatkaa loppumatonta kiertuattaan. Olihan tuo kiva nähdä ja kuulla, vaikka kyllä mielummin kuuntelen häntä levyltä Silloin voin itse säätää äänenvoimakkuuden sopivaksi ja saan selvän laulujen sanoista.
Bob Dylan in Globen in Stockholm. He hasn't retired yet and cotinues his Everending Tour. It was nice to see and hear him in live though I prefere records. Then I can adjust the volume and can hear what he's singing.

Kevätretki A Spring Adventure

Keväthanget kantavat vielä ja lähdin valloittamaan kumparetta. Rankka nousu, mutta noilla kivillä varmaan voisi levätä.
The snow was hard and I decided to conquer the hill. It was a hard way but I surely could rest on those stones.

Ylös päästyäni edessäni avautui odottamaton näkymä. Puita kaadettu puronvarteen. Puut näyttivät kirveellä kaadetuilta suurine lastukasoineen kantojen vierellä.
Up on the hill I saw something unexpected. Trees was laying by the creek. They looked as felled with an axe.

Hieman sivummalla näin puhtaaksi kaluttuja oksia ja tajusin majavan olleen asialla.
A bit further onward I saw bare branches and realised that it must be a beaver around.

Täällähän on majavan mentävä aukko jään alle.
Here is beaver's kitchendoor.