Kalevalanpäivänä Kalevaladagen

Kullero keskiyön auringossa Rovaniemellä. Smörboll i midnattssolen i Rovaniemi.

Pieni ote Kalevalasta. Toisen runon alku:

Nousi siitä Väinämöinen jalan kahen kankahalle
saarehen selällisehen, manterehen puuttomahan.
Viipyi siitä vuotta monta, aina eellehen eleli
saaressa sanattomassa, mantereessa puuttomassa.

Arvelee ajattelevi, pitkin päätänsä pitävi:
kenpä maita kylvämähän, toukoja tihittämähän?
Pellervoine, pellon poika, Sampsa poika pikkarainen,
sep' on maita kylvämähän, toukoja tihittämähän!

Kylvi maita kyyhätteli, kylvi maita, kylvi soita,
kylvi auhtoja ahoja, panettavi paasikoita.
Mäet kylvi männiköiksi, kummut kylvi kuusikoiksi,
kankahat kanervikoiksi, notkot nuoriksi vesoiksi.

Noromaille koivut kylvi, lepät maille leyhke'ille,
tuomet kylvi tuorehille, raiat maille raikkahille,
pihlajat pyhille maille, pajut maille paisuville,
katajat karuille maille, tammet virran vieremille.

Läksi puut ylenemahän, vesat nuoret nousemahan.
Kasvoi kuuset kukkalatvat, lautui lakkapäät petäjät.
Nousi koivupuut noroilla, lepät mailla leyhke'illä,
tuomet mailla tuorehilla, katajat karuilla mailla,
katajahan kaunis marja, tuomehen hyvä he'elmä.

Andra sången ur Kalevala,Olaf Holméns översättning:

Väinämöinen steg ur havet
på en okänd, trädlös holme,
här ha långa tider levde.

Överlägger nu och undrar:
Vem skall göra jorden fruktbar,
fröna över fälten sprida?

Pellervoinen, son av åkern,
Sampsa den småväxte pilten,
kommer för att fröna sprida.

Furorna sår han på åsarna,
granarna på kullarna, björkar
nere i dalar och dälder,
sälgar i fuktiga sänkor,
rönnar på heliga marker,
videträd i mjuka mossar,
ljung på de magra moarna,
enar på steniga ställen,
ekar på strömmarnas stränder.

Lunta tupaan! Snö in i stugan!

Kolmannen erän alussa sankka lumipyräkkä pyyhkäisi puutarhani yli!
I början av den tredje perioden yrde snön över trädgården!

Olympia hurmaa? OS-extas?

Tämä olisi pitänyt olla kunnianosoitus Rovaniemen omalle pojalle, Hannu Mannisen, kullalle yhdistetyn kilpailussa. Panen sen nyt kuitenkin näin kuvastamaan puutarhassani riehuvaa olympiakuumetta. (Kylmältä tuntuu!)
Det skulle ha blivit en hyllning till Hannu Manninens guldmedalj i nordisk kombination. Nu får bilden representera OS-febern i min trädgård. (Kyligt verkar det vara!)

Aurinkoa ja amaryllis Sol och amaryllis

Amaryllisten aika ei vielä ole ohi! Tässä jouluna Suomesta ostettu kaksivärinen lajike. Se on sellainen hiljainen suomalaistyyppi, joka ei paljoa pukahda, mutta jota on kiva katsella. Ei siis vaaraa uuteen jatkokertomukseen!
Alennusmyynnistä ostimme pari amaryllistä 5 kr:lla. Kukkinevat pääsiäisen aikoihin. Ne ovatkin sitten Ruotsista, joten ei tiedä mitä sipulistaan päästävät.;-)

Än är det inte över med amaryllis. Här en tystlåten finsk typ som vi köpte i Finland under julvistelsen.
Till påsk väntar vi två rea-amaryllissar att blomma. En röd och en vit, tiden visar vad de kommer att barätta. (Jag har tidigare haft en liten amaryllissåpa har på finska.)

Joulukuusi on päässyt koristamaan pihamaata. Aurinko paistaa ja uusilumi loistaa valkoisena. Altaanilla lämpötila nousi jo plussan puolelle, jokohan pyhänaikana pääsee päiväkahville aurinkoterassille?
Julgranen har fått ett tredje liv som gårdgran. Härligt med solsken och gnistrande vit nysnö. På altanen steg temperaturen över nollstrecket, det blir kanske kaffe på solterassen under helgen.

Runebergin päivänä På Runebergsdagen

Näin Runebergin päivänä sain aiheen laittaa jälleen ruusun (Aloha) kuvan blogiini. Ruusu on toissavuodelta ja lopetti kukoistuksensa viime kesänä. Siinä pienenä ruotsinkielen harjoituksena Runebergin runo Ruusulle.

På Runebergsdagen en bild på en ros (Aloha) från trädgården anno dazumal. Rosen slutade växa i somras.

Till en ros

Slumrarinna i den slutna knoppen,
vakna snart och gläd din fosterdal,
mött af fjärilns kyss och smekt af droppen,
som från himlen faller mild och sval.

Skynda, skynda! Allt, af stunden gifvet,
varar blott, så länge stunden rår.
Skynda, skynda! Glädjen är som lifvet,
lifvet åter som en flyktig vår.

Älska, njut och låga, sköna blomma,
vecklad ut i fägring mer och mer!
Innan hösten må en ängel komma
som dig bryter och himlen ger.

J.L. Runeberg

Kurkistus tulevaisuuteen En blick in i framtiden

Pakkaset loppuivat ja suoja iski jälleen. Kasvihuone tuli esiin lumipeitteen alta.

Kylan har åter släppt sitt grep och varma västliga vindar sveper över nejden. Växthuset blev synlig igen.

Uskalluin ulos ja raotin varovasti kasvihuoneen ovea. Aika on pysähtynyt ja kaikki oli kuten sen syksyllä jätin. Kohta täällä elämä jälleen alkaa itää, pienet vihreät tomatintaimet kurkoittavat kohti kattoa...

Jag vågade mig ut och försiktigt gläntade jag på dörren. Tiden hade stannat och allt var så som jag lämnade den i höstas.. Snart kommer livet att gro här inne, små gröna tomatplantor sträcker sig upp mot taket...

Tilannekatsaus Lägesrapport

Lunta on tullut ja pakkanen pyörii kymmenen asteen paikkeilla. Puutarha uinuu lumipeitteen alla.
Huomasin pitäväni luovasta työstä kolatessani pihaani eilen lumisateen jälkeen. Kivahan sitä oli luoda, kun oli kevyttä pakkaslunta.
Löysin uuden ruotsalaisen blogin ja siellä ollaan täyttä touhua jo suunnittelemasssa tulevaa kukkaloistoa kesäksi. Itse en aio tilata yhtään uutta siemenpussia vaan kylvää syksyllä keräämäni siemenet. Jos nyt ei jotain aivan oikein mielenkiintoista tule vastaan. Jottei mene liikoja lupaamaan.

Det blev äntligen lite snö och kylan har hållit sig kring minus tio grader. Snö har varit rent nöje att skotta, lätt torr snö. Trädgården sover än under snötäcket.
Hittade en för mig ny trädgårdsblog och där är planeringen för sommarens blomprakt i full gång. Själv tänker jag inte beställa en endaste fröpåse utan ska använda de fröer som jag samlade i höstas. Om inte något alldeles enastående dyker upp. Brasklapp måste man ju alltid ha.