Hienot lentosäät På flygande fot

Lentojoukot ovat saapuneet! Lämpimät iltapäivät houkuttelevat sudenkorennot sankoin joukoin puutarhaan metsästämään pikkulentäviä.
Flygtrupperna har anlänt! Varma eftermiddagar lockar trollsländor i mänger till trädgården för att jaga småflyn.








Vielä antaa afrikanlilja odottaa.
Ännu låter afrikaslilja vänta på sig.

Myöhäiskesän sitruunaperhonen yrittää tekeytyä omenanlehdeksi.
Sensommarens citronfjäril försöker härma en äppelträdsblad.

Ensimmäinen neitoperhonen kosmoskukalla.
Den första påfågelöga på rosenskära.

Komea ketohopeatäpläkin nauttii laventelista.
En ståtlig silversträckad pärlemofjäril njuterockså av lavendeln.

Kaaliperhonen on saanut seurakseen lauhahiipijän.
Kålfjäril har fått sällskap av en tåtelsmygare.

Kesän iloja Sommarens fröjder

Omista siemenistä kasvatetut ritarinkannukset ovat vaihtelevan värisiä ja muotoisia.
Riddarsporrar från egna frön har olika färger och former.

Hitaasti kaunista tulee. Afrikanlilja odotuttaa.
Sakta men säkert. Afrikas lilja håller oss på sträckbänken.


Melkein kaikki tällä hetkellä kukkivat ruusut vadilla. Ylhäältä vasemmalta: Valamonruusu, Mme Legras de Saint Germain, Henry Martin, New Dawn, New Dawn, Rosa Mundi, Maiden's Blush, Apteekkarin ruusu, Mme Hardy, Mme Hardy, Heidelberg, The Fairy Pink, The Fairy, Alexander MacKenzie, Chapeau de Napoleon, Swany.
Nästan alla nu blommande rosor på en fat. Från upp och vänster: Klosterros, Mme Legras de Saint Germain, Henry Martin, New Dawn, New Dawn, Rosa Mundi, Maiden's Blush, Apotekarros, Mme Hardy, Mme Hardy, Heidelberg, The Fairy Pink, The Fairy, Alexander MacKenzie, Chapeau de Napoleon, Swany.

Rosa Helenae ruusua en poiminut vatiin, mutta tässä lähikiva siitä. Tunnetko tuoksun, hmm hunajaa!
Rosa helenae kom inte på faten så här en närbild.Känner du hur det doftar, hmm honung!

Matamit selvillä Madamer under kontroll

Valamonruusu, Rosa helenae,pioni ja tumma tulikukka
Klosterros, Rosa helenae, pion och mörkt kungsljus
Ruusurintamalla ollaan menty eteen päin!
Eilen hain toivottavasti sen oikean matamin (Mme Plantier) Bäsnasta. Väärän ruusun nimikin selvisi: Mme Legras de Saint Germain. Ruusupalstoja seuratessa useimmin tapahtunut nimisekaannus.
Allt om Trädgårdin forumista selvisi tuntemattoman ruusun nimi: 'Trier 2000' tai 'Anna Livia'. Tilaamani ruusu piti olla myskiruusu ja tämä on floribundaruusu. Syksymmällä näkee mitä Odla.nu tekee asialle. Moni muukin on saanut väärän ruusun viime syksynä.

På rosfronten har saker gått framåt!
Igår hämtade jag en förhoppningsvis rätt madam (Mme Plantier) från Bäsna. Jag fick även reda på namnet till den felaktiga: Mme Legras de Saint Germain. Vad jag har sett i rosforumen har denna förväxlingen skett flera gånger.
Jag fick reda på namnet till den okända rosen i Allt on Trädgårds forum: 'Trier 2000' eller 'Anna Livia'. Rosen som jag beställde skulle ha varit en myskros men den här var en floribundaros. Senare på sommaren får vi se vad Odla.nu gör åt saken. Det är många som har fått fel rosor i höstas.


Afrikan sininen lilja (Agapantus africanus blue)
Afrikas blå lilja (Agapantus africanus blue)
Ensi viikolla varmaankin jo kukkii.
Nästa vecka blommar den säkert.

Rosa mundi, Maiden's blush ja laventeli.
Rosa mundi, Maiden's blush och lavendel.

Rumuus Fulhet

Valokuvatorstain teema "Rumuus".
Fototorsdagens tema "Fulhet".


... mutta me tiedämme, että tämä on ollut kaunis. Ja kauneus tulee takaisin.
... men vi vet att det här har varit vacker. Och skönheten kommer tillbaka.

Aina jotakin Alltid något

Kun yksi asia alkaa selvetä, niin ilmaantuu uusia sekaannuksia.
Soitin vihdoinkin Bäsnan puutarhaan ja valitin saamastani ruususta. Puutarhan pitäjä oli hyvin ymmärtäväinen ja lupasi järjestää uuden ja oikean Mme Plantierin. Kolmas kerta toden sanoo.

När en sak börjar klarna upp dyker det upp nya saker.
Äntligen fick jag mig att ringa till Bäsna trädgård och reklamera rosen. Ägaren i trädgården var väldigt förstående och lovade ordna så att jag får en riktig Mme Plantier. Tredje gången gilt.


Tämä kuvan laitoin jo Flickr-tiedostoon Trier nimellä. Jotenkin minusta alkoi tuntua, ettei tämä voi olla oikea. Tarkistin Suomen ruususeuran kuvastosta. Minunkin mielestäni sen piti olla valkoinen. Jotenkin liian söpö minun makuuni :p
Tilasin sen viime syksynä Odla.nu:n verkkokaupasta. Sinne kirjoitin heti, eivät ole vielä vastanneet.
Den här bilden lade jag i Flickr som Trier. Sedan började jag tvivla om den är rätt. Jag letade rätt på Trier hos Finska Rosensällskapet. Även jag hade för mig att den skulle vara vit. Den här är lite för söt för min smak.
Rosen beställde jag från Odla.nu:s näthandel. Jag har reklamerat rosen men inte fått något svar.

Ruusuja Rosor

Tässä kolme kolme ruusua läheisessä yhteiselossa.
Laitoin Flickr-sivuille kuvia juuri nyt kukkivista ruusuista. Käykää katsomassa. Kommentoikaa kuvia, jos siltä tuntuu ja haluatte lisätietoa ruusuista.

Här tre rosor tät intill varandra (Alexander Mackenzie, Maiden's Blush och Rosa Mundi).
Jag har laddat upp till Flickr bilder på de rosor som blommar just nu. Ta en titt. Kommentera gärna bilderna om du vill ha mer information om rosorna.

Odotettua ja satonäkymiä Det väntade och skördeutsikter

Tätä olen jo odottanut ainakin viisi vuotta. Enää en edes muista mikä tämä on, jonkinlaatuinen koristelaukka.
Aluksi istutin sen aika kuivaan paikkaan ja siellä se kitui pari vuotta kunnes uskoin ettei se kiduttamalla kuki. Siirsin sen etupihalle parempaan maahan, jossa se vuosi vuodelta on piristynyt ja nyt se kukkii.
Denna blomma har jag väntat på i fem år. Jag kommer inte längre ihåg vad den heter men är någon sorts Allium.
Först satte jag den på en torr rabatt där den led i två år innan jag insåg att den inte skulle blomma genom tortyr. Jag flyttade den på framsidan med bättre jord. Där har den piggnat till för varje år och nu blommar den.

Ruusujen aika on alkanut. Laitan kohta koosteen ruusuistani. Näin alkupaloiksi tarjoan kanadalaisruusun Alexander MacKenzien Maiden's Blushin seurassa.
Rosornas tid har börjat. Jag kommer lägga ut mer bilder på mina rosor. Som förrätt bjuder jag på kanadarosen Alexander MacKenzie med Maiden's Blush.

Kirsikka kypsyy ja olin juuri kirjoittamaisillani, että löin Marjukan saamalla koko sadon yhteen kuvaan. Se olikin vain tämän päivän sato. Vaimoni tiesi siellä olevan vielä kaksi raakiletta.
Körsbaren mognar och jag höll på att skriva, att jag överträffade Marjukka med att få hela skörden i en bild men det här är bara dagens skörd. Min fru visste att det finns två kart till i trädet.

Pettymys, kokemus ja tunnustus Besvikelse, upplevelse och erkännande

Minulla on valkoinen ruusu. Ruusun ostin viime kesänä Madame Plantierinä. Kukan erikoisuutena ovat sen nuput, jotka ovat punaiset ennen kuin kukka aukeaa. Jo heti huomasin, ettei se ollut oikea. Ostamallani ei ollut. Soitin tietenkin Bäsnan puutarhaan ja valitin asiasta. Kaivoin ruusun penkistä ja ajoin 25 km:n matkan edes takaisin vaihtamaan puskaa. He olivat tilanneet uudet pensaat ja vakuuttivat sen olevan Mme Plantierin. Tuntuu kuin he eivät itsekään tiedä mitä myyvät. Katsovat vain nimilappua ja tyytyvät siihen. Tuosta Plantieristä näyttää olevan liikkeellä vääriä kantoja myös Suomessa, kuten Puutarha.netin keskustelupalstoilta olen nähnyt. Jaksaiskohan tuosta vielä valittaa!

Jag har en vit ros. Den köpte jag i somras som Madame Plantier. Speciellt med den rosen är att knopparna är röda innan blomman slår ut. Den här hade det inte. Jag ringde till Bäsna trädgård och reklamerade. Jag grävde upp rosen och åkte de 2,5 milen fram och tillbaka för att byta busken. De hade gjort en ny beställning och nu skulle det vara en riktig Mme Plantier. Jag får en känsla att de inte vet vad de säljer. De tittar på namnlappen och tror att det är rätt. Det är tydligen felaktiga Mme Plantier till salu, även i Finland har jag läst om de i trädgårdssidor. Är det lönt att klaga en gång till!

Keskiviikkona teimme pienen kiertoajelun lähiseudulla, Ockelbo-Bollnäs-Bingsjö (kansanmusiikkia)-Falun
I onsdags gjorde vi en lite rundtur med bilen, Ockelbo-Bollnäs-Bingsjöstämman-Falun

Jo pitkään olen ajatellut käydä Ockelbossa Wij trädgårdar-puutarhassa. Siellä on yli 200 ruusun ruusutarha! Juuri nyt ruusut alkavat olla parhaimmassa kukassa. Puutarhat ovat vielä kehittymässä. Tällä hetkellä valmiina on ”Metsän puutarha”; pitkä puutarhaistutus, jossa eri metsätyypit muodostavat rungon kukkaistutuksille. Suosittelen paikkaa. Tutustukaa linkkiin!
Sedan länge har jag velat besöka Wij trädgårdar i Ockelbo. Där finns framför allt en rosgård med över 200 rosor för växtzon 5-6. Just nu blommar rosorna som bäst. Trädgårdar utvecklas hela tiden. En intressant projekt är skogens trädgård; en lång anläggning där de olika skogstyperna gör en stomme för planteringar. Jag rekomenderar ett besök.

Vielä tähän lopuksi pieni tunnustus. Vuoden alussa lupasin, etten tee uusia hankintoja puutarhaani. Olen jo ostanut kolme uutta ruusua! Mutta ne olivat välttämättömiä ostoksia !!!!

Uuden portin laidoille tietenkin piti hankkia kaksi köynnösruusua, New Dawn ja Leverkusen. Ja nyt Wij-puutarhasta tuli mukaan Aicha-ruusu.
Slutligen måste jag erkänna att jag har köpt tre rosor i år. I början av året lovade jag att inte handla något nytt till trädgården. Men det var nödändigt!!!

Den nya porten behövde ju två klätterrosor, New Dawn och Leverkusen. Och från Wij fick jg med mig en Aicha.

Pimpinelliruusu, pimpinellros 'Aicha'

Muutos Förändring

Valokuvatorstain teema 'Muutos'
Fototorsdagens tema 'Förändring'

Satalehtiruusu, hundrabladsros 'Cristata' Napoleonin hattu, Napoleonshatt.
Ruusu todella puhkeaa kukkaan.
Rosen riktigt spricker ut i blomning.

Aamu Morgon

Valokuvatorstai


Kesäaamu
Sommarmorgon

Runotorstai:

Aamu utuinen
ruusunlehti värähtää;
sade on tullut.

I morgondiset
rosens blad blötsligt dallrar;
regnet har kommit.