11 kuutiota kärrätty 11 kubik kärrat

Multakasa on kärrätty. 11 kuutiota ruokamultaa hävisi kuin tuhka tuuleen. Kaikki kukkapenkit ja pensaat saivat osansa ja toivottavasti osaavat arvostaa sitä ja kukkia kauniisti.

Ystävät usein ihmettelevät miksi tilaamme Dagens Nyheter-lehteä. Tässä vastaus: Yhden päivän DN vastaa lähes viikon paikallislehteä. Uusia kukkapenkkejä laittaessa peitämme maan lehdillä estääksemme monivuotisten rikkaruohojen kasvun.

Sitten päälle multaa ja kukkapenkki on valmis.

Täss kivikkorinne vastakkaiselta puolelta. Kivien välit olemme täyttäneet mullalla. kasveja tarvitaan lisää! Tänään tilasinkin Odla.nu:sta muutaman perennan:

Keijunkukka, Alunrot 'Pewter Moon'
Suklaakukka (Cosmos astonguineus), Chokladblomma
Syysvuokko, Höstanemone 'Prinz Heinrich'
maksaruoho, Kärleksört 'El Cid'
Kurjenpolvi(Geranium cantabrigiense ), Liten flocknävä 'St Ola'
Kurjenpolvi(Geranium himalayense), Praktnäva 'Baby Blue'

Minullahan ei ollut minkäänlaisia suunnitelmia tälle kesälle. :) Loma ei vielä ole edes alkanut ja olen jo tehnyt kesän puutarhaprojektit. Pergolakin on pystyssä. Maalia vailla. Kuvia seuraavassa postauksessa.
(Jag orkar inte översätta, njut av bilderna istället. :))

Uusia nikkarointeja Nya snickerier

Keskeneräistä työtä ei voi arvostella, mutta näyttäähän sitä voi. Pystyrakenteet ovat valmiit. Tein ne samalla periaatteella kuin nuo portitkin.
Ofärdigt arbete kan man inte kritisera men visa kan man. Stolpelement är färdiga. De är gjorda med samma princip som portarna.

Pergola jakaa pihan kahteen osaan: Oikealle hedelmä- ja kukkapuutarha, vasemmalla jalkapallo onkin jo osoittamassa pallopelin paikan.
pergolan delar tomten i två delar: Till höger frukt- och blomstergård, till vänster visar fotbollen redan platsen för bollspel.

Ja vielä patiolta. Alarimat ovat jo paikoillaan. Huomenna pitää mennä vielä sahalle ostamaan ylälaudat, jotka sahaan samaan muotoon kuin portin laudatkin. Lopuksi rimat ristiin tolppien väliin.
Från patio. De nedre ribborna är på plats. I morgon ska jag åka till sågen och köpa de öveprädorna som jag sågar likadant som på porten. Till slut smala ribbor i kors mellan stolparna.

Työtä ja huvia Arbete och nöjen

Syreeniaita tienvarteen saatiin istutettua ja monta kottikärryllistä maata tuli kuskattua ympäri tonttia, eikä kasa tunnu juuri pienentyneen. Kiva, kun nyt on maata mitä laittaa penkkeihin.
Samalla, kun kaivoin istutusuraa syreneille, kaatoi Haminan metsuri kuusen ja neljä koivua lämmittämän tulevana talvena Tulikiviuuniamme.
Vi planterade syrenhäcken vid vägen och kuskade jord skottkärra efter skottkärra överallt i trädgården och jordhögen ser ut som när den kom. Nu behöver man inte snåla med jorden.
Samtidigt som jag grävde planteingsfåra för syrener passade skogshuggaren från Fredrikshamn att fälla en gran och fyra björkar. de får varma vår Tulikiviugn på kommande vintern.

Sininen tulppaani 'Cum Laude' ei olekaan niin sininen kuin olin odottanut. Olisikohan maan laadulla (pH:lla) jotain tekemistä värin suhteen?
Den blåaa tulpanen 'Cum Laude' är inte så blå som jag hade tänkt mig. Kan jorden (pH) ha något med saken att göra?

Omenapuut kukkivat.
Äpplet blommar.

Sunnuntai aamuna parveili lemmikkipenkissä valkoisia perhosia. Ensinäkemältä luulin niitä kaaliperhosiksi. Kooltaan ne olivat kuitenkin pienempiä ja siipien alapuolella huomasin selvät tummat juovat. Perhoskirjasta tarkistin, että ne olivat auroraperhosnaaraita.
Kukkia on vaikka kuinka monta ja kuitenkin näiden naaraiden piti taistella samasta kukasta! (Klikkaa kuvaa suuremmaksi)
I söndags förmiddag svärmade vita färilar runt förgätmigej. Först trodde jag att de var kålfjärilar. De var dock mindre och sean märkte jag de mörka ränderna på undersidan av vingarna. I fjärilsboken hittade ja mamnet, aurorafjärilshonor. Det fanns gott om blommor men dessa två bråkade om samma blomma! (Klicka bilden större)

Uros olikin jo helpommin tunnistettavissa. Tämä ainoa uros oli haalinut parinkymmenen naaraan haaremin ympärilleen.
Hanen känner man lättare igen. Den här hanen hade samlat tjugotal honor i sitt revir.

Työntäyteinen pyhä edessä Arbetsam helg framför

Rentukka kukkii ojien varsilla.
Kabbelekan blommar vid bäckar.

Outo vuori oli kohonnut nurmikolle tulessamme töistä. Onneksi tulee pitkä viikonloppu helatorstain jälkeen. Tiedätte missä olen, jollen päivitä blogiani. B-D
En mystisk berg hade höjt sig på gräsmattan när vi kom hem från jobbet. Lyckligtvis har vi ett långt veckoslut framför oss efter Kristihimmelfärdshelgen. Om jag inte hinner skriva något vet ni var jag är. B-D

Omenan kukat paisuvat ja luonto on lähes pari viikoa etuajassa viime vuoteen verrattuna. Kuvassa Oranie. Åkerö ja Punainen Melba ottavat tämän vuoden sabattivuodeksi eivätkä kuki ollenkaan.
Äppelblommor sväller redan. Naturen är nästan två veckor före tiden i fjol. I bolden Oranie. Åkerö och Röd Melba tar ett sabbatsår i år och blommar inte alls.

Kesän alku Början av sommaren

Tänään ensimmäinen ruohonleikkuu. Kasvihuoneessa olen koulinut yksivuotisia kasveja. Tomaatintaimet ostettu. Euroviisuja odotellaan. Sauna lämpiää. Grilli lämpiää saunan jälkeen.
Idag klippte jag gräsmattan för första gången. Jag har skolat om sommarblommor. Tomatplantor köpta. Väntar på Eurovisor. Sauna snart varm. Grillen blir varm efter saunan.

Tuomi kukkii. Joidenkin mielestä tästä alkaa kesän paras aika jota jatkuu syreenien kukintaan. Kovin lyhyeksi jää kesä, jos se siinä olisi.
Häggen blommar. En del tycker att nu är den bästa sommaren som räcker till syrenblomnigen. Det skulle bli en kort sommar om allt var där.

Tässä vaikka Vilijonkalle rokokootulppaanista lähikuva. Dramatiikkaa linjoissa.
Här till Vilijonkkaen närbild på rokokotulpan. Dramatik i linjer.

Nyt , kun taideteemassa ollaan. Vastavärit korostavat toisiaan.
Vi fortsätter med konsttemat. Komplementfärget förstärker varandra.

Lisää kukintaa Några blommor till

Valkovuokkojen jälkeen kukkii ketunleipä.
Efter vitsippan kommer harsyran i blom.

Etualalla Darwin hybridi 'Apeldoorn' ja taustalla 'Purissima'. Maanpeittona varjohiippa (Epimedium x versocolor).
I förgrunden Darwin hybrid 'Apeldoorn' och där bak 'Purissima'. Som marktäckare sockenblomma (Epimedium x versocolor).

Muistatteko viime vuonna minulla oli kaksivärinen tulppaani. Nyt se on muuttunut kokonaan punaiseksi.
Kommer ni ihåg förra året hade jag en tvåfärgat tulpan. Nu har den blivit helt röd.

Tulppaanit kukkii Tulpaner blommar

Tämän kesän nurmikon pienennys. Jälleen muutama neliö vähemmän ruohonleikkuuta. Perennapenkin laidan suoristus on alkua uudelle puutarhaprojektille... ei tuo tienvierus vielä ole valmis... mutta vaihtelu virkistää. Tähän pitäisi kesän aikana rakentaa jonkinlainen pergola, joka tulee rajaamaan puutarhan kahteen osaan. Tuossa vasemmalla pieni ruohokenttä, jossa saa potkia palloa ja oikealle jää puutarha hedelmäpuineen ja kukkaistuksineen.
Sommarens gräsmatte reduktion. Några kvadratmeter mindre att klippa. Rabattkantens rätning är början till ett nytt projekt... nej, vägkanten är inte färdigt än... men omväxling gör gott. Här ska det byggas någonslags pergola som delar trädgården i två delar. Till vänster är gräsmattan till bollspel och till höger blir trädgård med fruktträd och blomrabatter.

Tulipa 'Rococo'
Viikonloppuna kävin kauppapuutarhassa ollessani pensasaitataimien haussa. Puutarhasta tuli mukaan uusi ruusu, jota myydään Carl von Linnén 300-vuotis juhlavuoden kunniaksi. Laji on tanskalainen Linnaeus eli Poulcot 010. Väriltään se on keltainen ja hiukan punalaitainen. kukkii toistuvasti ja koko 60x60 cm. Kuvia tulee, kun se kukkii.
Under helgen besökte jag handelsträdgården och sökte häckplantor. Därifrån kom jag med en ny ros som såldes för Carl von Linnés 300-års jubileum. den heter Linnaeus eller Poulcot 010. Sorten är dansk, blommar med gula blommor med röda strimlor, ska remontera och blir 60x60 cm. Det kommer bilder när den blommar.

Oranssi tulppaani
Löytyihän sieltä tyttäreni iloksi myös vaaleanpunainen iiris 'Heartbreaker'. Vaimolle tuli mukaan punaisen auringonkukan siemeniä. Kaikki olivat tyytyväisiä.
För dotterns förtjusning hittade jag även en rosa iris 'heartbreaker'. Frun fick en påse med röda solrosor. Alla var nöjda.

Tulipa fosteriana 'Purissima'

Työraportti Arbetsrapport

Tänään aloitin kivienväännön. Aion kaivaa kiviä nostelemalla pienen uran tulevaa aitaa varten. Sitten täytän uran ja muutenkin nostan rinnettä uudellä mullalla. Siihen tulee komea paikka uusille perennoille.
Idag började jag bända upp stenar. Jag tänker, genom att lyfta upp stenar, få fram en fåraför häggplantor. Sedan ska jag köra dit mer matjord och även fylla upp i slänten. Det ska bli en fin pöats för nya perenner.

Papukaijatulppaani 'Rococo' muistuttaa enemminkin sinivalasta.
Papegojtulpan 'Rococo' påminner mer om en blåval.

Lisää mielenkiintoisia nupunmuotoja.
Mer intressantaa knoppformer.

Takaisin päiväjärjestykseen Tillbaka till det vanliga

Kirsikankukkajuhla jatkuu ja aurinko paistaa.
Körsbärsblommfesten fortsätter och solen skiner.

Valkoinen narsissi 'Thalia'. Hiukan kasvavat kuivasssa rinteessä nämä minun narsissini eivätkä ole levittäytyneet kasvupaikallaan.
Den vita påskliljan 'Thalia'. Mina påskliljor har det lite torrt och har därför inte förökat sig.

Parsitulppaanit alkavat jo olla levittäytyneenä laajalle alueelle. Myöhemmin kesällä ne peittyvät punahattujen alle.
Tardatulpaner har spridit sig ivrigt. Senare på sommaren täcker rudbeckiorna dem.

Sensuuria! Sensur!

Kiinassa asuvat eivät voi vierailla puutarhassani. Täällä voi testata estääkö kiinan tulimuuri pääsyn kotisivuillesi.
Kineser kan inte besöka min trädgård. Här kan man testa om kinesisk wirewall blockerar din hemsida.

Kirsikan kukinta ja yllättävä tapaaminen Körsbärsblommningen och ett oväntat möte

Kirsikkapuu kukkii. Ei nyt ihan valkoisenaan, mutta tämä oksa kuitenkin.
Körsbärsträdet blommar. Inte helt översållad vit men den här grenen i alla fall.

Toinen tulppaani lajike kukassa. 'Single early Apricot Beaty' on tosiaan nimensä mukaan kaunis.
Den andra tulpansorten i blom. 'Single early Apricot Beaty' är som namnet säger en skönhet.

Pitkästä aikaa siili taapersi tiellä tullessani huuliharppukurssilta. Kiireesti sisään ja kameran kanssa ulos. Siili käpristyi palloksi vihaisesti sähisten kun lähestyin sitä. Rauhoittui kuitenkin, kun huomasi, etten aio hätyytellä sitä. Avautui ja taapersi eteenpäin.
Det va länge sedan man sår en igelkott här. I kväll när jag kom från munspelskursen fick jag sym på en. Snabbt in och ut med kameran. Den rullade sig till en boll och fräste argt när jag kom närmare. Efter en stund, när den märkte at jag inte ska göra något, rullade den upp sig och fortsatte sin väg.