Pionien aikaa Pionernas tid

Helle painaa eikä paljon jaksa kirjoitella. Kuvia kuitenkin.
Värmen är tryckande. Det blir lite text. Bilder i alla fall.

Jo kulunut ja nuhrautunut suruvaippa poikkesi viimeisille syreenin kukille.
Redan sliten sorgmantel hittade sin väg till de sista syrenblommorna.

Tummat akilejat ympäröivät valkeaa pionia.
Svarta aklejor omgärdar en vit pion.

Vaaleanpunainen pioni, valitettavasti tarkempaa nimeä ei ole tiedossa.
En rosa pion, tyvärr vet jag inte vad sorten heter.

Tästäkään en muuta tiedä kuin että se on punainen ja pioni.
Om den här vet jag bara att den är röd och att den är en pion.

Sateen jälkeen Efter regnet

Tyttäreni mieleistä lunta maassa keskellä kesää! Vaaleanpunaista ja ei jäätävän kylmää!
Nuokkusyreeni tuottaa suuret määrät kukkia, jotka nyt kinostuvat sen juurille. Kimalaisilla on ollut onnenpäivät; ovat pörisseet kukasta kukkaan mettä keräten.
Snö som min dotter gillar; rosa och inte isande kallt!
Hängsyrenen har blommat ymnigt och efter regnet liggen de i stora drivor under busken. Humlorna har haft lyckodagar. De har surrat från blomma till blomma och samlat nektar.

Viime viikolla myös amiraaliperhonen kävi mettä imemässä.
Förra veckan även en amiralfjäril besökte syrenen.

Purppuratulikukka, violkungsljus (Verbascum phoeniceum)
Valkoinen purppuratulikukka sipulikukkien seurassa.
En vit violkungsljus bland lökblommor.

Damascenaruusu, damascenerros 'Rose de Rescht'
Pensasruusu 'de Rescht' aukaisi kukkansa sateesta huolimatta.
Buskrosen 'de Rescht började blomma trots regnet.

Keijunkevyttä kukintaa Fjäderlätt blomning

Keijunkukka, alunrot (Heuchera sanguinea 'Fackel')
Ainahan puutarhassa jotain kukkii. Juuri nyt ovat keijunkukat komeimmillaan.
Något är i blom hela tiden. Just nu är alunrot i sin bästa blomning

Keijunkukka, alunrot (Heuchera sanguinea 'Vivid)
Keijunkukka ja tädyke vahvistavat toinen toisiaan.
Alunrot och veronika förstärker varandra.

Keijunkukka, alunrot
Edessä sekä Fackel että Vivid. Taustalla naapurista "lainattu" vaaleanpunainen keijunkukka.
I förgrunden både Fackel och Vivid. I bakgrunden en rosa sort, "lånat" från grannens rabatt.

Afrikan sininen lilja,Afrikas blå lilja (Agapantus africanus blue)
Neljävuotta sitten itse siemenestä kasvatettu afrikan sininen lilja alkoi yht'äkkiä työntää kukkavartta.
För fyra år sedan drog jag upp afrikas blå lilja från frön. Nu skjuter den blötsligt upp en blomskott.

Keskikesää Midsommar

Idän unikko, jättevallmo (Papaver orientale)
Juuri nyt puutarhassani on kiireistä aikaa. Ruusut ovat jo nupullaan samoin kuin pionit. Puupioni on jo lopettamassa kukkintaansa. Idän unikot kukkivat suurin oranssein kukin.
Just nu händer det, eller håller på att hända, mycket. Rosors och pioners knoppar sväller och kommer att slå ut när som helst. Träpionen håller på att avsluta sin blomning. Jättevallmo har öppnat sina stora brandgula blommor.

Tänä vuonna henkien talo on päässyt kellokuusaman suojaan.
I år har andarnas hus sin plats under paradisbusken.

Mansikat ovat kypsymässä. Onneksi niiden yläpuolella vartio valpas fenixlintu.
Jordgubbarna mognar. Lyckligtvis vakar fenixfågeln otröttligt över dem.

Fenixlintu lähempää.
Fenix i närbild.

Hedelmä Frukt

Tämä kypsyi päässäni kello viideltä aamulla. Pakkohan se oli laittaa tänne :-)

He istuvat ja syövät kirsikoita
de sitter och äter körsbär
l.
mä vain kuvaan ja jään ilman.

Valokuvatorstain ja runotorstain aihe:hedelmä

Ahkerontia ja akileijoja Pyssel och aklejor

Innostuin tuosta puunympäryspenkistä niin, että jatkoin nikkarointia ja tein portin puutarhaani. Piirustukset porttiin löysin Allt om trädgård-lehdestä. Lehden mukaan sen rakentamiseen kätevä mies tarvitsee iltapäivän. Itse sitä tuhersin vähän toista päivää. Olihan siinä hiukan kivienkin vääntämistä kuopista. Nyt se on kertaalleen maalattu. Väri on byggderöd eli taajamapunainen. Se on hieman punaisempi kuin tavallinen punamultaväri.
Penkin ympärille ja sieltä sitten portille ajattelin laittaa kivetyksen katukivistä. Eräs tuttavani rakensi itselleen altaanin ja poisti sen alta kivetyksen, joille hän ei keksinyt paikkaa mihin laittaa. Onneksi minulla oli vapaata tilaa ja saatoin ottaa kivet vastaan. :-) Taas vähemmän nurmikkoa leikattavana.
Jag blev så inspirerad av bänken runt trädet att jag fortsatte med snickrandet med en port till trädgården. Ritningaar hittade jag i Allt om trädgård. Enligt tidningen kunde en händig man sätta upp den på en eftermiddag. Jag pysslade med den nästa två dagar. Nu har jag målat den en gång. Färgen är byggderöd som är lite rödare än Faluröd.
Runt bänken tänker jag sätta gatstenar som min vän plockade upp under sin altan och hittade ingen användning för dem. Lyckligtvis hade jag en ledig plats här. :-) Och nu har jag än mindre gräsmatta att klippa.

Valkoinen akileja
En vit akleja.

Akileja William Guiness
Akleja William Guiness

Vaalea akileja, tienposkesta poimittu.
Ljus akleja, uppgrävd vid vägen.

Akileja Nora Barlow
Akleja Nora Barlow

Kukkia Blommor

Eilen aukeni lisää kukkia puupioniini. Taustalla Täti Vihreän tekemä henkientalo. Sopii hyvin aasialaisnurkkaukseeni.
Igår fick trädpionen nya blommor. I bakgrunden andarnas hus, tillverkat av Tant Grön. Den passar bra i min asiatiska hörnan.

Iltakävelyllä loisti tämä valkea kurjenpolvi tienposkessa kuin toivoen pääsevänsä puutarhaani mongolian kurjenpolven viereen. Hyvin näyttää vielä viihtyvän.
Den här vita nävan lyste vid vägkanten. Nu trivs den i min trädgård bredvid en näva från mogoliet.

Moni ruusu päältä kaunis, mutta peto voi vaania kukassa. Meinasin pistää nenäni tähän jo saalista odottavaan hämähäkkiin.
Rosor är vackra men kan även hysa ett odjur i blomman. Jag var nära att sticak min näsa på den här väntande spindeln.

Sateen jälkeen vesipisarat kimaltelevat iiriksen terälehdillä.
Idag har det regnat.

Pian avautuu myös tavallisen pionin nuppu.
Snart öppnar sig även den vanliga pionen.

Mässäilyä Frosseri

Illallinen kahdelle
Supé för två.

Ruokajono
Matkö

Vieraat ovat lähteneet.
Gästerna har gått.

Ihan vain silmäniloksi tähän loppuun.
Lite ögonfröjd som slutbild.

Nikkarin iloa ja kukkia Snickarglädje och blommor

Sain tänään penkin valmiiksi. Näyttää aika hienolta näin matkan päästä. Rakennelmissani on aina tiettyä taiteellisuutta yksityiskohdissa. Iltapäivällä kerkesin vielä maalaamaan sen pohjamaalilla.
Bänken runt körsbärträdet blev klar idag. den ser rätt fin ut så här på avstånd. Som vanligt finns det viss konsnärlighet i detaljer. Jag hann även grundmåla den under eftermiddagen.

This picture is for Denis in Australia.
Puupioni kukkii! Ensimmäinen kukka avautui tänään.
Trädpionen har börjat blomma. Den förstaq blomman öppnade idag.

Ensimmäinen tuulikukka kukkii jo.
Den första kungsljuset har slagit ut.

Iirikset kukkivat. Taustalla nuokkusyreeni avaa ensimmäisiä kukkiaan.
Iris blommar. I bakgrunden öppnar hängsyrenen sina första blommor.

Kättenitöitä Gjorda med mina händer

Uusin puutarha projekti on rakentaa penkki kirsikkapuun ympärille. Siinä on mukava istua varjossa ja poimia kirsikoita suoraan puusta. Tai muuten vain leputella jalkoja. Nyt penkistä on vain jalat (raajat) asetettu paikoilleen sopivasti Valokuvatorstain kuvahaastetta varten (Kädet, tassut, raajat).
Det senaste projektet i trädgården är att bygga en bänk runt körsbärsträdet. Där är det skönt att sitta i skuggan och plocka körsbär direkt från trädet. Eller bara vila ett tag. Än så länge har jag bara fått benen på plats, lämpligt för Valokuvatorstais (Fototorsdagens) ämne för den här veckan. (Händer, tassar, lemmar)

Varjoon, suojaan alta polttavan auringon... In i skuggan, undan från den heta solen

Siperiankärhö, sibirisk klematis (Klematis sibirica)
Helleaalto iski puutarhaani. Falunissa maan virallinen lämpöennätys 31,2 astetta kotona vain 30,5 astetta. Nyt on kiva ryömiä pensaiden alle ja katsoa mitä siellä kasvaa.
Värmebölja svepte öven trädgården. I Falun mättes landets värmerekord 31,2 grader, här hemma bara 30.5 grader. Nu är det skönt att krypa under buskarna och se vad som växer där.

Levisia, bitterrot (Lewisia cotyledon)
Morsiusangervon katveessa levisia on aukaissut kauniit kukkansa. Se on pienikokoinen, joten sitä pitää vartavasten ryömiä katsomaan. Aikoinaan siemenestä kasvatettu. Puutarhassani on kolme yksilöä elossa ja tämä on ainoa, joka kukkii.
Under brudspirean har bitterrot öppnar sina vackra blommor. Den är liten så man måste veta var den finns för att hitta den. Den har jag själv sått en gång i tiden. Tre individer är fortvarande vid liv men bara den här blommar.

Kielo, liljekonvalj (Convallaria majalis
Kielo viihtyy vaahteran alla. Puutarhaani laittaessa jätin niiden kasvupaikan luonnontilaan. Rovaniemellä kielo oli harvinaisuus ja tunsin yhden ainoan luonnollisen kasvupaikan Oikaraisella.
Liljekonvalj trivs under lönnen. När jag anlade trädgården lämnade jag växtplatsen orört. I Rovaniemi var växten en raritet. Jag visste bara ett ställe där den växte vild.

Kelta-atsalea, guldazalea (Rhododendron luteum)
Kelta-atsalean ostin tai oikeastaan vaimoni osti viisi vuotta sitten. Tähän saakka jänis on joka talvi syönyt sen kukannuput. Viime talvena suojasin sen ja nyt se kukkii ensimmäistä kertaa. Se tosiaan on kelta-atsalea!
Guldazalean köpte min fru för fem år sedan. Hittills har haren knipsat av topparna på den varje vinter. I vintras skyddade jag den och nu blommar den för första gången ovh visade sig vara en guldazalea!

Pyöreetä Något runt

Kuva viikon Valokuvatorstain haasteeseen. Aiheena on jotain pyöreää. Tässä vesikulho puutarhani linnuille, Täti Vihreän tekemä.
Päässäni pyörii myös aihe Runotorstaihin.

Ett foto till Valokuvatorstai (Fototorsdag. Ämnet är att ta en bild på något runt eller något som rullar. Väldigt fritt. Här mitt bidrag, fågelbad i trädgården. Tillverkat av Tant Grön.
Samtidigt går nånting runt i huvudet för Runotorstai (Dikttorsdag)

Taas lennetään! Upp i luften igen

Saipahan taas aiheen päivittää. Huomasin Sanninkin haastaneen lainausmeemiin. Tässä tulos:

Kävin tänään vaimoni kanssa luontoretkellä Helsingissä. En ole totellut. Huomio on ollut hämmentävä, mutta tyrmäävä. Kotelo muuttui ensin tummaksi ja tänä aamuna huomasin sen kuoriutuneen.

Lainaukset Kimmolta, Sannilta. Kleolta ja Ziinalta

Ruotsin kansallispäivä Sveriges nationaldag

Tämä kuva sopii mainiosti näin kansallispäivänä. Lemmikki esittää ruotsalaisen väestön kirjon: ruotsalainen kantaväestö, suomalainen vähemmistökansa ja muut tänne muuttaneet. Kaikki sulassa sovussa samassa kasvissa. Vähän niinkuin ideaalikuva.
Den här bilden passar bra så här på nationaldagen. Förgätmigej presenterar mångfalden Sverigen befolkning: svenskar, finnar och andra som har flyttat hit. Alla trivs på samma planta. Lite som en idealbild.

Toisaalta näinä päivinä on mukava olla kimalainen ja nauttia kukkien loistosta. Itsekään en malta olla työntämättä päätäni omenapuun oksien väliin mahdollisimman lähelle valkeita kukkia.
Annars är det skönt att vara en humla och njuta av blomprakten. Själv kan jag inte heller låta bli att sticka huvudet i äppelträdet så nära som möjligt de vita blommorna.

Kuin kimalainen kukasta kukkaan... Som en humla från en blomma till en annan

Vastaan Maikun haasteeseen.

Säännöt:
"Kokoa pieni tarina vähintään kolmesta seuraamastasi blogista, ottamalla vähintään 1 virke kustakin ja yksi haastajan blogista ja haasta jokainen lainaamasi blogaaja, paitsi haastajasi."

Jänisverkot löysivät uuden kesäsijoituspaikan
jokohan juhannuksena saa ensimmäiset uudet perunat omasta maasta..
Mulla tuntui olevan taidot vielä vähän ruosteessa
Se on melko iäkäs ja kertaalleen siirrettykin

Sitaatit:
Iinekseltä
Quulta
Leppikseltä
Maikulta

Pullossa on totuus Sanningen finns i flaskan

[Edit: Täm kuva on mukana Valokuvatorstaissa 'Minun ruusuni']
Mitenköhän tuo otsikko liittyy tähän kuvaan. Tulipahan sutkaisu mieleeni.
Pullossa on kuitenkin keväällä ottamani ruusupistokas, joka näyttää olevan hyvinkin elossa. Annan pullon olla sille vielä suojana ollakseni varma, että juurtuminen on onnistunut.
Jag vet inte om rubriken har nåntin med bilden att göra. Det lät i alla fall roligt.
I flaskan finns en stickling som jag tog från Rose de Rescht. Den ser fortfarande högst levande ut. Flaskan låter jag sitta kvar tills jag är säker att den har rotat sig.

Oranie-omenan nuput sen kuin pursuavat. Nyt vain lämpöisiä päiviä ja mehiläiset liikkeelle.
Knopparna på Oranieäppler sväller dag för dag. Nu behövs det varma dagar så att bin kan komma.

Puupioni voi hyvin ja on kehittänyt kuusi kukannuppua. Taisi peitto onnistua pahimpien pakkasten aikana.
Träpionen mår bra och har kommit upp med sex blomknoppar. Det hjälpte säkert när jag skyddade den under den kallaste perioden i vintras.