Kevään alku Våren har startat

Mustarastas ilmoitti eilen ehtoolla kevään tulleen ja muistutti kesäaikaan siirtymisestä.
Koltrasten meddelade igår på aftonen att våren här här och påminde om sommartiden.

Jotta muistaisi mihin suuntaan kelloa on siirrettävä, pienenä muistisääntönä voisi ajatella niinkuin ruotsalaiset: grilli esiin eli kello eteenpäin. Hieman ontuu näin suomeksi.
Grillen ställdes fram precis som minnesregeln för klockan: den ska fram.

Afrikanliljat ovat jo päässeet aurinkoon tuulettumaan. (Puutarhakengätkin pysyvät vielä koossa.)
Afrikas blålilja har kommit ut till den friska vårluften. (Även trädgårdsdojjor håller ihop än så länge)

Ei oppi ojaan kaada Alltid kan man lära sig något

Talventähti, vintergäck (Eranthis hyemalis)
Pitääpä heti korjata eilinen postaus. Tänään kun katsoin uusin silmin enemmän auennutta kukkaa, muistin, että siirsin viime vuonna tämän talventähden tänne parempaan paikkaan. Onhan vielä aikaista leskenlehdille, jos oikein ajattelee. Menköön kevät innostuksen tiliin!
Direkt en rättelse till gårdagens bild. Idag när jag tittade med nya ögon blomman som hade öppnat sig ännu mer, kom jag ihåg att jag flyttade den här vintergäcken hit på en bättre växtplats. Det är ju lite tidigt för tussilagon om man tänker efter. Det måste vara våryra!

Perunkoiso, ballongblomma (Nicandra physaloides)
Perunkoison siemenkota on talven aikana saanut kauniin pitsikauluksen.
Ballongblomman har fått på sig en fin spetskappa under vintern.

Alppiruusu, rhododendron 'Haaga'
Lopuksi pieni pedagoginen kuvasarja kuinka nipsautan alppiruusujen latvasilmun pois, jotta sivusilmut kehittyvät ja lisäävät pensaan tuuheutta. Ei pidä tietenkään katkaista kukkanuppua, joka on paljon kookkaampi kuin kuvien silmut.
Till slut en liten pedagogisk bildserie hur jag knippsar av toppknoppen på rhododendron för att sidoknoppar ska utvecklas och på så sett bilda mer buskig buske. Akta dock blomknoppen som är betydligt större än bildens knoppar.

Ensimmäiset kukat kukkivat De första blommorna

Leskenlehden kukat kiirehtivät ylös heti kun lumi sulaa. Kukat ovat kylläkin vähenemään päin puutarhassani, koska niiden suuret kesälehdet saavat kyytiä kompostiin kesän aikana. Kiva väriläikkä näin keväällä kuitenkin.
Tussilago skyndar sig upp direkt efter snösmältningen. Dessa blommor är tyvärr mer och mer sällsynta i trädgården för att dess stora sommarblad hamnar i komposten under sommaren. Trevlig färgklick ändå på våren.


Valkea krookus avautui tänään yhdeksänasteen keväthelteessä. Kyseessä on ns. botaanisia krookuksia, hiukan pienempiä kuin grandiflora-lajikkeet.
Den vita krokusen öppnade sig idag i den niogradiga vårhettan. Blomman är en botanisksort, lite mindre än grandiflora-blommor.

Ennen ja jälkeen Före och efter

Quun innoittamana laitan muutaman ennen ja jälkeen kuvan pihastani.
Inspirerad av Quu lägger jag ut några före- och efterbilder från gården.


Tässä sisääntulo. Suuret kivet annoimme olla paikoillaan ja pienemmistä olemme muodostaneet penkkien rajauksia. Ison kiven ympärille istutimme ruusuja kotipaikoiltamme: Rovaniemeltä juhannusruusun, Suonenjoelta punalehtiruusun ja Terijoelta kurttulehtiruusun. Ruskeat taimet ovat syksyisiä kanervaistutuksia.
Infart till huset. De stora stenarna lät vi stå kvar och av de mindre formade vi kantlinjer till rabatter. Runt den stora stenen planterade vi rosor från våra hemtrakter: pimpinellrros från Rovaniemi, daggros från Suonenjoki och en vresros från Terijoki. De bruna plantorna är ljung från hösten innan.

Kolmen vuoden kuluttua ruusut ovat kasvaneet ja peittäneet kivet piiloon. Ruusujen seurana on myös terttuselja muistona omasta Skoonessa viettämistä ajoista. Ahkeran kitkijän etupuolella syysasteria ja lehtosalviaa.
Efter tre år har rosorna växt och täcker nu stenarna. Bredvid rosor har jag planterat även en fläder (hylle) som minne från min tid i Skåne. Framför den flitiga ogräsrensaren växer höstaster och stäppsalvia.

Kuva toiselta suunnalta. Edellisien kuvien iso kivi näkyy taustalla. Joulukuusen kohdalla on nykyään kasvihuone. Multakasa on kuvassa vielä levittämättä. Vähitellen se lapioitiin ja kärrattiin tasaiseksi ja lisää maata ajettiin tontille.
En bild från motsatta håll. Stenen från förra bilder står i bakgrunden. Där julgranen ligger står idag ett växthus. Jordhögen ligger kvar än så länge. Så småningom blev den spritt ut med hjälp av spadar och skottkärra och mer jord kördes in.

Ja taas uusi kuvakulma. Piha viime kesänä. Olen saanut nikkaroitua portin ja penkin kirsikkapuun ympärille.
Från ett nytt vinkel. Gården i somras. Jag har snickrat portalen och bänken runt körsbärträdet.

Piha vuonna 2004. Nurmikko suurimmillaan. Sen jälkeen se on pikkuhiljaa pienentynyt uusien istutusten tieltä.
Året är 2004. Då var gräsmattan som störst. Sedan har gräsmattan fått ge vika för nya planteringar och rabatter.

Tuleva hedelmäpuutarha vuonna 2000. Kuvan kivet raijattiin pieneksi kivimuuriksi tulevan nurmikon laitaan kuvan taustalla olevalle rinteelle.
Blivande fruktträdgård år 2000. Stenarna rullade vi till bakredelen av bilden där de fick bilda en liten stödmur vid gräsmattekanten.

Puutarhan sydän viime kesänä. Tuolit omenapuiden varjossa.
Hjärtat av trädgården i somras. Stolarna får skugga av äppelträden.

Sisällä ja ulkona Inne och ute

Ei tullut mitään päivän puutarhakierroksesta, joten laitan tämän orkideani. Omistan sen Valokille. Tätä kukkaa olen jo syksystä saakka odottanut. Ensimmäiset nuput paisuivat komeasti ennen joulua, mutta ihailin kai niitä liikaa ja unohdin kastelun. Ne kuivuivat aukeamatta. Kasvattipa kuitenkin uusia kukkia. Tällä hetkellä kaksi on auennut ja kolmas on tulossa.
Det blev ingen trädgårdsrunda idag så ni får nöja med min första orkidéomblomning. Den tillägnas Valokki. Jag har väntat blomningen sedan höstas. De första knopparna svällde fint före jul men i min ivriga beundran glömde jag vattna den och knopparna torkade in. Den repade sig och utvecklade nya blommor. Nu har den två utslagna och en tredje håller på att svälla upp.

Tyttäreni osallistui kauden viimeiseen suurpujottelukisaan ja tuli tänään toiseksi. Kilpailu kuului "tunnetun urheiluliikkeen"sponsoroimaan kilpailusarjaan. Kokonaiskilpailussa hän tuli kolmanneksi. (Nimimerkki "Ylpeä isä")
Dottern hade sin sista deltävling i storslalom idag och blev tvåa. Tävlingen sponsras av "en känd sportaffär". I hela tävlingen blev hon trea. (signatur "En stolt far")

Puutarhani elää! Det finns liv i trädgården!

Elämä palautuu takaisin uomiinsa aurinko lämmittää ja lumi sulaa. Lattian raosta pääsin ulos pimeästä mökistä.

Ensimmäinen krookus on uskaltanut nostaa kukkapäänsä kohti kevät aurinkoa. Syyskuussa ne istutin. Oli kai joku sekoituspussi, kun en ole kirjoittanut lajiketta.
Taisi tulla hyvään paikkaan nuokkusyreenin alle, josta lumi sulaa aikaisin pois.
Olen taas aloittanut päivittäiset kierrokset puutarhassani katsellen mitä tulee esiin.

Den första krokusen har vågat sig upp i vår solen. I september satte jag dem i jorden. Förmodligen var det en krokusmix och vet inte vad det är för sort.
Den hamnade på rätt plats under hängsyrenen där snön försvinner tidigt. Nu har jag börjat med mina dagliga trädgårdrundor för att notera vad som dyker upp.

Ulostulo yritys ja varma alastulo

Ei ole takaovea eikä ikkunaa!
Yritän vielä kammeta laittialautoja irti, kyllä mie vielä ulos pääsen.


Urheilusta kiinnostuneille tässä tyttäreni tyylinäyte suurpujottelussa. Hienosti kolmanneksi!