Ihan huvin vuoksi Bara på skoj

Pienenä valipalan vitsi, jonka kuulin Leif Segerstamin kertomana televisiossa. Leif on ruotsinkielinen ja vitsikin on ruotsiksi. Suomeksi se ei ole vitsi. No... ( Nyt saatte lukea tuon sinisen osan.)Vitsin selitys ja suomennos tulee kuvan jälkeen.

En rolig historia som jag hörde på TV. Leif Segerstam, känd dirigent, berättade följande:

En av profesorerna på Sibelius Akademin stod och väntade på att hissen skulle komma. Han var otålig och sade: "Undrar om vi får nån hiss." Då sade en annan : "Vi får i alla fall se."
Ni som inte skrattar nu får titta på förklaringen under bilden.


Miksi tässä on huuliharpun kuva? Koska olen alkanut käydä bluesharpun soitonkurssilla .
Varför en bild på en munspel? Jag har börjat delta i en kurs på bluesmunspel.

Suomennos kuuluu:
Eräs professori seisoi Sibelius akatemiassa ja odotti hissiä. Hän oli malttamaton ja tokaisi: "Saammekohan sitä hissiä." Siihen vastasi joku toinen: " Saammepahan ainakin nähdä nähdä." No eihän tässä mitään hauskaa ole. hauskuus onkin ruotsinkielisessä versiossa:

Förklaring:
Hiss = C och se - c

Nyt toimeen Nu till verket

Kotivästäräkki tulee aina ajallaan. Lähes joka vuosi se on ilmaantunut pihalle tässä kuun vaihteen tienoilla, noin viikon tarkkuudella.
Sädesärlan kommer alltid i sin tid. Nästan varje år har den kommit hit kring månadskiftet, inom en vecka.

Punahilkka on ensimmäinen tulppaani kukassa. Se kasvaakin aurinkoisella eteläseinustalla. Tulipa käytyä kauppapuutarhassa ja mukaan tuli kaksi iiristä: punainen Sultans palace ja vaalean keltainen Apricot Silk. Tuo Apricot Silk minulla jo on, ehkä. Ajattelin nyt katsoa onko tämä samanlainen.
Rödluvan äe den första blommande tulpanen. Den växer vid en solig södervägg.
Jag åkte igår till en handelsträdgård och fick med mig två irisar: En röd Sultans palace och en ljusgul Apricot Silk. Apricot Silk har jag redan, kanske. jag tänkte nu se m den här är likadan.

Tässä on tuleva puutarhaprojektini. Tienvarteen pitäisi saada maata ja istuttaa pensasaita. Koivu vasemmalla lämmittää ensi talven kylminä päivinä uunissani. Ajattelimme ensin nikkaroida tuohon puuaidan, mutta tulimme siihen tulokseen, että pensasaita on kivempi ja helpommin siihen laitettavissa. Kivien lomaan saa sitten uusia kukkapenkkejä ja ehkä jokunen ruusukin mahtuu sinne.
Här är min blivande trägårdsprojekt. Häe vid vägen ska vi köra mer jord och plantera en häck. Björken till vänster ska värma ugnen på en kall vinterdag. Först tänkte vi snickra ett staket men kom fram till att häcken är trevligare och lättare att sätta dit. Bland stenar får jag nya rabatter och kanske en och annan ros.

Kesän odotusta I väntan på sommaren

Aukea jo! Olen koko aamun kielipitkällä odottanut!
Öppna då! Nu har jag väntat hela morgonen med tungan ute!

Valkovuokko on monimuotoinen kukka. Tässä yksi kerrottu muoto. Olen nähnyt myös kuvia vihreistä kukista ja keltavuokon läheisyydessä se voi muodostaa vaaleankeltaisia kantoja.
Vitsippan kan ha många ollika former. Här en dubbelblommande. jag har även sett bilder på gröna vitsippor och bredvid gulsippan kan den bilda ljusgula blommor.

Aikaansa edellä Före sin tid

Katselinpa viimevuoden sivuja ja näin, että 25.4. olivat krookukset avautuneet. Samoja krookuksia tänä vuonna kuvasin jo 9.4.
Klikkaa kuvia, jos haluat katsella niitä suurempina.

Jag kollade förra årets bilder och såg att 25.4 hade krokusar just öppnat sig. Samma blommor fotade jag i år den 9.4.
Klicka på bilder om du vill se dem lite större.


Lämpimät säät jatkuvat vielä ja uusia kukkia ilmaantuu penkkeihin. Tämä on luultavasti Bakeri Lilac Wonder, kuuluu istuttamiini villitulppaaneihin.
Fortfarande är det varmt och varje dag kommer nya blommor fram i rabatter. Den här är formodligen Bakeri Lilac Wonder som var blanr de vildtulpaner jag satt i höstas.


Blue Jacket hyasintti on sininen nimensä mukaan.
Hyasinten Blue jacket är blå som namnet säger.


Kirsikan kukat avautuvat juuri sopivasti vappurientoihin. Hauskaa vappua!
Körsbäret blommar lagom till valborgsyran. Glada vappen!

Kevään värit Vårens färger

Keltavuokko, gulsippa (Anemone ranunculoides), Sinililja. blåstjärna (Scilla sibirica)
Tänään taas lämmin päivä +20°. Keltavuokot ja sinililjat paistattavat päivää sopuisasti yhdessä.
Värmen har kommit tillbaka. Idag var det +20°. Gulsippor och scillor njuter av solen tätt intill varandra.

Sinililja, blåstjärna (Scilla sibirica)
Sinililjat lähempää.
En närmare titt på scillor.

Valkovokko, vitsippa (Anemone nemorosa)
Valkovuokot pihan perällä ovat heränneet. Toinen on saanut pienen korun terälehdelleen.
Vitsipporna vid tomtkanten har vaknat. Fint smycke den andra har fått.

Sinistä ja valkoista Blått och vitt

Kuvapäivitys.
Palelin iltapäivän jalkapallokentällä makkaraa myymässä. Puutarhasta ei mitään uutta.
Bilduppdatering.
på eftermiddagen frös jag vid fotbollsplanen och sålde korv. Från trädgården inget nytt.

Orvokit kestävät kylmää. Nämä ovat jo viikon verran koristaneet ulkorappusia.
Penséer tål kyla. Dessa har sedan en vecka prytt trappan till huset.

Valkoisia on eri sävyisinä. Tässä yksi vähemmän valkoinen.
Vita finns i olika nyanser. Här en som är mindre vit.

Tämä tietysti on sinisistä tummimpia.
Den här är givetvis bland de mörkaste blå.

(Made with Mac)

Kevään riemua! Våryra!

Fanfaari keväälle! Pieni takatalvi kuuluu kesän tuloon. Aurinko kun tulee esiin nämä narsissit nostavat trumpettinsa yläviistoon.
Fanfar till våren! Lite kyla hör till sommarens ankomst. När solen kommer fram lyfter påskliljorna sina trumpeter mot skyn.

Jet Fire. Mielestäni se oli paljon oranssisempi ensimmäisenä keväänä. Nyt tuskin erottaa trumpetin terälehdistä.
Jet Fire. Jag påminner mig att den var mer orange på första våren. Nu är det nästan ingen skillnad alls med trumpet och kronbladen.

Juhlaväki valmistautukaa kevät juhlaan! Kirsikkapuu avaa nuppujaan. Kun kirsikka kukkii on aika ottaa piknik-korit ulos ja viettää kirsikankukkajuhlaa.
Festfolk förbered er till vårfest! Körbärsträdet håller på att öppna sina knoppar. När körbären blommar är det dags att ut pick-nick-korg och fira körsbärsblomsfest.

P.S. Vaimoni on alkanut katsella puutarhaa sillä silmällä, että kohta minänkin alan innostua jostain pienestä projektista. ;))
P.S. Min fru har börjat titta på trädgården med blicken som säger att snart är det dags att sätta igång med ett litet projekt. ;))

Kukkotaistoa Tuppfäktning

Vanha kuva, vain muistuttamassa näiden jo olevan liikkeellä! Litistin eilen viisi kukkoa.
En gammal bild bara som en påminnelse att dessa har börjat komma i gång! Jag krossade fyra baggar igår.

Tämä viime vuoden satoa. Se oikea rupikonna, joksi edellistä sammakkoa luulin. Pikaiseltaan aika samannäköisiä. ;))
En bild från förra sommaren. Den riktiga paddan som jag trodde jag träffade tidigare. Ganska lika om man tittar snabbt. :))

Tämän kevään kuva. Tête a Tête.
En bild i år. Tête a Tête.

Kesähellettä Sommarhettan

Pari päivää on ollut oikein kesäinen sää. Tänään +22 astetta varjossa. Kasvit nousevat ihan kohinalla maasta. Tiistaiksi onkin sitten luvattu viilenevää, toivottavasti ei ihan takatalvea kuitenkaan. Hyvä onkin, että kasvu hiukan hidastuu ja ehtii nauttia keväästä. Krookuksia on tullut lisää ja pari Tête a Tête-narsissia aukaisi kukkansa lämmössä.
Olen tässä vierestä seurannut Sannin ja Quun intoa puutarhoissaan. Itse en ole hankkinut uusia kasveja. Tosin innolla odottanut syksyllä istutettujen sipulikukkien nousua.
Nu har det varit riktig sommar värme ett par dagar. Idag var det +22 grader i skuggan. Växterna riktigt hörs när de tränger sig upp ur mullen. På tisdag har man lovat lite kyligare, hoppas det inte blir en riktig vinter igen. Annars är det bra att växten bromsas lite så att man hinner njuta av våren. Det har blivit mer krokusar och påskliljan Tête a Tête kom upp i värmen.
Jag har följt Sannis och Quus iver i sina trädgårdar. Själv har jag inte skaffat mig nya plantor. Bara väntat ivrigt de lökar jag satte höstas att komma upp.

Viiniköynnös altaanilla säilyi ruskeana (elossa) koko talven, enkä edes peitellyt sitä koko talvena. Pari vuotta sitten epäilin kasvihuoneilmiön kohta saapuvan ja voivani poimia rypäleitä altaanilla istuen. Viime vuonna tämä ranka antoi ensimmäiset rypäleet.
Vinrankan vid altanen höll sin brun (levande) hela vintern utan täcket under vintern. För två år sedan tyckte jag att växthuseffekten skulle nå oss snart och jag skulle kunna plocka druvor sittande på min altan. Jag fick den första skörden i fjol.

Tontillani asuva rupikonna esittäytyi eilen puutarhassa köykkiessäni.
Paddan son bor i tomten visade sig igår när jag bökade i trädgården.

Pääsiäinen ja enne taivaalla Påsk och omen på himlen

Kylmä pääsiäinen on pysäyttänyt kukkien kasvun. Krookukset kuitenkin jaksavat kukkia. Pyhien aikana olen ottanut pistokkaan kiinan keltaruususta luettuani, että se viihtyy parhaiten omajuurisena. Toivottavasti onnistuu.
Den kalla påsken har bromsat växtligheten i trädgården. Krokus orkar dock fortfarande blomma. Under helgen har jag tagit en stickling av kinesisk gulros efter att ha läst att den trivs bäst med egna rötter. Hoppas det lyckas.

Outo valoilmiö puutarhani yllä sai minut tilaamaan itselleni iMacin tänään.
En underlig syn på himlen fick mig beställa en iMac idag.

Kukkinut, kukkiva, kukkinee Blommat, blommar, ska blomma

Näsiä ehtii lähes joka vuosi kukkia ennen kuin muistan sen olemassaolon. Se kasvaa tien laidassa luultavasti lintujen siementämänä.
Tibast hinner blomma över nästan varje år innan jag kommer ihåg dess existens. Den växer vid vägkanten och vem som har satt den dit vete fåglarna.


Kukkapenkissä, johon laitoin sinisiä tulppaaneja (Cum Laude), näin jo kaukaa jotain sinistä. Ehdin jo harmitella kuinka matala ja olematon tulppaani oli. No, krookushan se vain! ...erehtyyhän se parempikin joskus! :-)
I rabatten där jag satte blå tulpan (Cum Laude) märkte jag redan långt nånting blått. Jag hann även tycka att vad låg och tanig den var i växten. Ja, det var ju bara en krokus!...så kan det gå även för den bäste! :-)


Parivuotta sitten sain yhden keltavuokon taimen. Se on viihtynyt hyvin ja peittää jo pienen alueen. Kohta kukkii.
För ett par år sedan fick jag en gulsippeplanta av en vän. Den har trivits bra och spridit sig i rabatten. Snart blommar den.