Hyvää juhannusta! Glad midsommar!

Aurinkoista tai ainakin lämmintä juhannusta kaikille! Itse lähden viikoksi muille maille vierahille.
Jag önskar alla en solig eller i alla fall varm midsommar! Själv lämnar jag allt som börjar blomma och åker till fjärran länder för en vecka.
Valamon ruusu Tellulle!
En Valamoros till Tellu

'Rose de Rescht' Villannelle!
'Rose de Rescht' till Villanne (Ullanne?!)

Punainen pioni aukaisi tänään kukkansa, viikkoa aikaisemmin kuin viime vuonna.
Den röda pionen öppnade sig idag, en vecka tidigare än förra året

Valkoiset pionit saavat tukea uudesta pergolastaani.
Vita pioner stödjer sig på den nya pergolan.

Tyttäreni mielikukat Dotterns favoriter

Edit: Tarkkailkaa laskuria, kuka on 15000. kävijä!

Kumma kyllä puutarhani tällä hetkellä loistaa vaaleanpunaisena!
Konstigt nog lyser min trädgår rosa just nu!

Mooseksen palavapensas ja taustalla kellokuusama.
Mose brinnade buske med paradisbuske i bakgrunden.

Ensimmäinen kosmoskukka on auennut.
Den första rosenskäran har öppnat sig.

'Stanwell Perpetual' lisää pinkkiä.
'Stanwell perpetual' tillför pink.

Jopa osa sormustinkukkiakin on muuntunut roosaksi.
Även en del fingerborgablommor har en rosa variant.

Tyttäreni hankinta viime vuonna, sammalleimu 'Candy stripe'.
Dotterns köp förra året, mossflox 'Candy stripe'

Punapäivänkakkarakin on vaaleanpunainen!
Även rosenkragen är rosa.

äidin orvokit ja isän ruusu mors pensér och fars ros

Vaimon orvokkiruukut jaksavat yhä kukkia. Niiden piti olla vain väliaikainen kevät istutus, mutta nyt saavat olla siinä niin kauan kuin jaksavat kukkia.
Fruns pensékrukor blommar fortfarande. De skulle ha varit bara en tillfällig vårplantering men nu får de blomma så länge de orkar,

Siberianiirikset
Strandiris

Tytönkorento on laskeutunut keltavuokon lehdelle lepäämään.
Flicksländan har landat på gulsippan för att vila en stund.

Viime vuonna olin pettynyt, kun ostamani 'Mme Plantier' ei ollutkaan oikea. Saatuani uuden ruusun väärän tilalle olen jännittyneenä odottanut sen kukintaa. Nyt ruusu on nupullaan ja näyttää värinsä. 'Mme Plantier'in nuppu on selvästi punainen, vaikka kukka sitten onkin valkoinen.
I fjol var jag besviken när jag märkte att 'Mme Plantie' jag köpt inte var den rätta. När jag sen fick en ny planta har jag ivrigt väntat på dess blomning. Nu har rosen knoppar och visar sina färger. 'Mme Plantier' har en markant rödfargade knoppar även om blomman sedan är helt vit.

Uutta ja vanhaa Nytt och gammalt

Huomasin juuri uuden akileja-lajikkeen. Se kasvaa 'Nora Barlowin' vieressä. Olisikohan se antanut perinnöksi kannuksettomuuden?
Blötsligt lade jag märke till en ny aklejasort. Den växer bredvid 'Nora barlow'. Må hända det är den som har gett den sporrelösa anlaget.

Edellisen kannuksettoman löysin kun aloin etsiä mustaa akilejaa, jonka tiesin kasvavan jossain. Raukka oli jäänyt melkein pionin alle. Sillä on selvät kannukset ja on huomattavasti tummempi.
den sporrelösa hittade jag när jag letade efter min svarta akleja som jag visste var någonstans. Stackarn hade hamnat under pionen. Aklejan har tydliga sporrar och är mycket mörkare.

Tätä minä ihailen joka vuosi. Keijunkukka ja tarhatädyke.
Den här är min sommarfavorit. Alunrot och praktveronika.

Kesän kukintaa Sommarens blomsterprakt

Tänään tyttäreni sai vihdoinkin vaaleanpunaisen tyttöhuoneensa. Onkin odottanut sitä 13 vuotta! Kerkesin aina välillä vaimoni tapetoidessa kuvaamaan puutarhaa.
Äntligen fick dottern sitt rosa flickrum. Hon har bara väntat i 13 år! Jag hann medan fru tapetserade ut och fota i trädgården.


Kuusamapäiväkiitäjä lenteli kukasta kukkaan ja kolibrimaisesti imi mettä syreenin kukista. Kultakuoriainen ei paljoa välittänyt vauhdikkaasta vipeltäjästä, mönki vain rauhallisesti kukkien lomassa.
En dagsvärmare flög från blomma till blomma och sög nektar likt en kolibri ur syrenblommor. Guldbaggen brydde sig inte om den fartfyllda dåren, i sakta mak kröp den bland blommor.

Tämänkin valkoisen akilejan olen kaivanut jostain tien pientareelta.
Även deen här vita aklejan har jag grävt upp vid landsvägen.

Musta-valkoinen 'William Guiness' kukkii juuri nyt.
Den svart-vita 'William Guiness' blommar som bäst.

'Nora Barlow' on viihtynyt lämpimässä säässä.
'Nora Barlow' trivs i det varma vädret.

Juhannusruusun sukulainen 'Aïsha' leikkii köynnösruusua porttini laidalla.
Pimppinellarosen 'Aïsha' leker klätterros vid en av portarna.

Ruohosipulit ja purppuratulikukat (valkoinen ja violetti) viihtyvä kukkapenkissä. Oikealla kaksivuotinen tavallinen tulikukka.
Gräslök och violkungsljus (vit och lila) trivs i rabatten. Till höger det vanliga tvååriga kungsljuset.

Sään muutos Väderomslag

Pitkän helleaallon jälkeen oli kiva nähdä komean ukkospilven nousevan ilta-auringossa. Yöllä sitten vilkuivat diskovalot taivaalla. Rummutkin paukkuivat.
Efter en lång värmebölja var det roligt att se en mäktig åskmoln höja sig i kvällssolen. På natten blinkade discoljusen på himmlen. Även trummorna hördes.

Päiväsaikaan ei satanut ja saatoin maalata pergolan valmiiksi. Tälläinen siitä tuli. Vaimoni valintana siihen tulee kipuamaan, vasemmalta oikealle: Suurikukkaiset kärhöt 'Dr Ruppel'; vaaleanpunainen, 'Miss Bateman'; valkoinen, keskelle Clematis viticella 'Mme Julia Correvon'; ruusunpunainen ja viimeiseen välikköön 'Summer Snow'; valkoinen. Oikealla laidalla kasvaa hunajaruusu, josta johdan pari oksaa kasvamaan hökötyksen päälle. Johan kukkii muutaman vuoden päästä!
Under dagenregnade det inte och jag kunde måla pergolan färdigt. Min fru valde klematis som ska täcka den, från vänster: storblommiga 'Dr Ruppel'; rosa, 'Miss Bateman'; vit, I mitten Clematis viticella 'Mme Julia Correvon'; rosenröd, och i den sista avdelningen 'Summer Snow'; vit. Till höger om pergolan växer en honungsros varifrån jag leder några grenar ovanpå bygget. Nog ska det blomma om några år!

Uusi tulokas, jolle minulla ei ole ymmärrettävämpää nimeä suomeksi tai ruotsiksi: Allium nectarocordum 'Siculum'. Jännät kellot.
En nykomling som jag inte vet ett bättre namn än Allium nectarocordum 'Siculum'. Den ser egendomlig ut med sina styva klockor.

Mooseksen palavapensas on avannut kukkansa.
Mose brinnande buske har börjat blomma.

Villiä ja hemposta Vild och söt

Pieni kuvapäivitys puutarhan puolivillleistä kukista.
En liten bildsändning av trädgårdens halvvilda blommor.

Pastellinkeltaisia unikkoja omenapuun varjossa.
Pastellgula vallmon under äppelträdet.

Maantienojasta viimevuonna löytynyt metsäkurjenpolvi.
Den här nävan hittade jag i diket.

Harakankellot viihtyvät kasvihuoneen laidalla.
Ängsklockan har hittat sin plats vid växthuset.

Myöhäinen juhannus Sen midsommar

Juhannus on myöhässä, jos on juhannusruusuun uskomista. Tämä on 'Mummilan ruusu'. Minulle Kotiniemeltä, Rovaniemen Koskenkylästä, vaimolleni se on taas hänen kotoaan Suonenjoelta. Molemmat nautimme siitä ihan sovussa.
Midsommar är sent i år om man ska tro på "midsommarrosen". Den här är 'Mormors ros'. För mig en ros från Rovaniemi och frun anser att den är från hennes hem i Suonenjoki. Båda tycker vi att den är fin.

Uusin iiristulokas 'Sultan's palace'.
En av de senaste irisarna 'Sultan's Palace'

Nämä olisi vielä saatava jonnekin. Oikealla Odla.nu:sta tilatut perennat. Lisäksi yksivuotisia: kosmoskukka, tiikerikaunosilmä, zuluasteri, punainen auringonkukka, tarhasoljo, daalia ja tarhaneito.
Dessa blommor söker fortfarande sina platser i trädgården. Till höger perenner från Odla.nu. Därtill några annueller: Rosenskära, tigeröga, zuluaster, röd solros, himmelsblomma, dahlia och jungfru i det gröna.

Sannille tiedoksi Till Saani för kännedom

Innostuneena pionin itämisestä hieman epätarkka kuva.
Inte så bra bild men entusiastisk ögonblick när pionen gror.

Huh, hellettä I värmeböljan

Yht'äkkiä onkin kesä! Tänään jo +26°C varjossa kello 11.
Viime viikonloppuna kävimme pikavisiitillä Suomessa veljenpojan ja siskontytön lakkijaisissa. Lämmintä riitti sielläkin.
Syreeniaitaa on saanut kastella vaikken muuten kukkia kastelekkaan. Uusille istutuksille pitää antaa alkuapua.
Plötsligt är det sommar! idag +26°C redan vid 11-tiden.
Förra helgen gjorde vi en snabbvisit till Finland och firade brorsonens och systerdotterns examen. Varmt var det även där.
Syrenhäcken har behövts vattnas även om jag inte går runt och vattnar rabatterna. De nya måste få hjälp i början.

Kotona tulppaanit ovat jo kukkineet, sinistä lukuunottamatta. Iirikset valloittavat kukkapenkin. Vaaleankeltainen ensimmäisenä. sopiva kuva näin kansallispäivänä!
Hhär hemma har tulpanerna blommat över utom den blåa. Iris börjar ta över i rabatten. Passande bild så här på nationaldagen.

Cum Laude tulee vanhemmuuttaan sinisemmäksi.
Cum Laude blir blåare med tiden.

Ukkolaukka nostaa pallonsa muiden yläpuolelle.
Kirgislöken lyfter sina bollar över andra.